hoya: переводы
Robin Hobb - City Of Dragons / Робин Хобб - Город Драконов
→“Look. A bed made of stone. Who would want a bed made of stone?” Rapskal walked boldly into the room, and Thymara followed shyly. She felt like an intruder here, as if the narrow door in the opposite wall might open at any time and the room’s inhabitant emerge to demand what they were doing here. She moved to the shelf and found a comb and a brush, seemingly made of glass. The bristles of the brush were stiff when she poked at them.
0 "Смотри. Каменная кровать. Кому могла понадобиться каменная кровать?" - Рапскаль спокойно вошел в комнату, Тимара несмело последовала за ним. Она чувствовала себя здесь незваным гостем, как будто узкая дверь в противоположной стене могла в любой момент отвориться и обитатель комнаты мог появиться и спросить, что они здесь делают. Она подошла к стеллажу и нашла расческу и щетку, похожие на стеклянные. Щетинки, когда она пощупала их, оказались жесткими.
→Thymara stood on tiptoe to peer over his shoulder. Someone’s room indeed. So many of the houses she had seen were empty, as if the inhabitants had packed and left, while others held only splinters and shards of furniture. This was different. There was a desk and a chair, of dark wood, but coated with something very shiny and inset with colors. She had once seen a very small and expensive box from Trehaug that was finished like that. A tall shelf in the corner matched the desk, and on the shelves there were containers of glass and pottery, most of them blue but a few orange and silver ones for contrast.
0 Тимара приподнялась на цыпочки, чтобы заглянуть через его плечо. И впрямь - чья-то комната. Она видела очень много пустых домов, выглядевших так, словно их обитатели собрали все вещи и ушли, в то время как в других домах оставались только обломки мебели. Эта комната выглядела иначе. Здесь стояли стол и кресло темного дерева, покрытые чем-то сияющим и c цветными вставками. Она видела как-то очень маленькую и дорогую шкатулку из Трехога, оформленную так же. Высокий стеллаж в углу гармонировал со столом, на полках стояли сосуды из стекла и керамики, в основном голубые, несколько оранжевых и серебряных.
→“Someone’s room,” he said, but still he did not enter.
0 "Чья-то комната," - он ответил, но все равно не заходил.
→“What’s in there?” she asked, hurrying to join him.
0 "Что там?" - спросила она, торопясь присоединиться к нему.
→Thymara followed him as he entered a wide corridor. More doors, similar to the one he had just opened, lined the walls. “Are they locked?” Rapskal wondered and pushed on one. It swung open silently and he hesitated on the threshold.
0 Вслед за Рапскалем Тимара вошла в широкий коридор. Другие двери, такие же, как первая, выстроились по стенам. "Они заперты?" - Рапскаль толкнул одну из них. Она повернулась, тихо открываясь, и он замешкался на пороге.
→“Maybe,” she conceded and turned to follow Rapskal as he explored. He came to a tall door. It was wood, but it had been decorated with panels of metal with shapes beaten into it. Perhaps that was why it had survived. He opened it and wondered aloud, “Where does this go?”
0 "Возможно," - уступила она и последовала за Рапскалем. Он подошел к высокой двери. Дверь была деревянная, украшенная металлическими панелями с выбитыми в ней контурами. Возможно, именно поэтому она уцелела. Он открыл дверь и вслух подумал: "Куда же она ведет?".
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 18 сентября 2013 г.
(4778 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
6 версий перевода
с общим рейтингом 0