quasarshine: переводы

Good Luck Charlie / Держись, Чарли!

→Does this establish it?
0 А это его устанавливает?
→Not to be a stickler, but it has not
been established that you can zap people.
0 Я не то чтобы судья, но тот факт, что вы можете поражать людей, не был установлен.
→Excuse me? Uh, Tornado?
0 Простите! Торнадо?
→I warned you.
0 Я предупреждал тебя.
→Oh, we'll see about that.
0 О, посмотрим.
→I paid my 12 bucks.
I'll talk if I want to.
0 Я заплатила 12 баксов. И буду говорить, если захочу.
→Do you mind? I'm trying
to save the world here.
0 Ты не возражаешь? Я тут пытаюсь спасти мир.
→Yeah, especially me.
0 Да, особенно меня.
→Would you keep it down?
You're driving everybody crazy.
0 Может успокоишься? Ты сводишь всех с ума.
→Told ya!
0 Говорила же!
→That tornado's full of water.
He's going to freeze you.
0 Это торнадо, наполнено водой. Оно тебя заморозит.
→And that's the Human Tornado!
0 И это Человеческое Торнадо!
→There's one thing you didn't
count on, Professor Ice.
0 Есть одна вещь, на которую ты не рассчитывал, Профессор Айс.
→Another day in paradise.
Good luck, Charlie.
0 Еще один день в раю. Держись ,Чарли!
→So nice to be here.
0 Здесь так хорошо.
→We won the raffle. We're
going on a Bug Cruise!
0 Мы выиграли лотерею! Мы отправляемся в Круиз Дезинсекторов!
→Because she rediscovered
shut-down mode.
0 Потому что она вновь открыла "отключку"
→Having a wonderful time.
0 Я прекрасно провожу время
→And she took it surprisingly well.
0 И, на удивление, она это восприняла нормально.
→And today, I finally told
Mom that Karen is Beau's Aunt.
0 И сегодня, я наконец-то сказала Маме, что Карен- тетя Бо.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 18 сентября 2013 г. (4778 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
234 версии перевода с общим рейтингом 0
1 комментарий
Написать quasarshine личное сообщение