OCbI: переводы

Defying gravity / Притяжению вопреки

→I need some air.
- Paula.

0 - Мне нужно отдышаться.
- Паула ...

→We have no idea what these
genetic changes are, or

0 Мы понятия не имеем, что это
за генетические изменения.

→This was too close, the object
would've done more.

0 Он находился очень близко, этому
объекту следовало бы сделать больше.

→I'm buying for anyone that can
estimate exactly how much

1 Я куплю випить любому, кто сможет
точно оценить сколько

→Yeah, that's me alright,
Mr Steady.

1 Да, хорошо.
Это я мистер Непоколебимый.

→Yeah but I got this
whole Ted mess

0 Да, но у меня
полная неразбериха с Тедом.

→not picking you.

1 не выбрав тебя.

→That was sweet.
Odd, but sweet.

0 Это было мило.
Странно, но мило.

→I experienced with
losing Sharon.

0 что я испытал, когда
потерял Шэрон.

→I didn't want anybody to
have to go through what

0 Я не хотел, чтобы кто-то
прошел через то,

→want a wife, I didn't
want kids.

0 иметь жену, я не
хотел иметь детей.

→You know why I did it?
I did it because I didn't

0 Знаешь почему я сделал это?
Я сделал это потому что я не хотел

→You got a vasectomy?
- Yeah, that's painful.

0 Ты сделал васектомию?
- Да, это больно.

→What?
- I got a vasectomy. Snipped.

0 Что?
- Я сделал васектомию. Подрезался.

→When I got back from Mars,
you know what I did, first thing?

1 Когда я вернулся с Марса,
знаешь, что первое я сделал?

→I get it. I get it.
I get the tattoo, you know.

1 Я понял, понял.
Я сделал татуировку, ты знаешь.

→about that.

0 про это.

→I mean, you know.
The part that's

1 Ты понимаешь?
Та часть в которой

→isn't it?

1 правда?

→It's the reason
Zoe's leaving.

1 Это причина ухода Зои.

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 4 октября 2009 г. (6224 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 275 версий перевода с общим рейтингом 11
1 комментарий
Карма: 1 (оценок: 1)