Zadir94: переводы

Life of Crime / 1 СЕЗОН

→Hey!

0 Эй!

→Colin Nash.

0 Колин Нэш.

→Don't think so.

0 Думаю нет.

→I know you.

0 Я знаю тебя.

→Go on, let me get you a drink
on the house.

0 Позвольте мне предложить вам выпить в доме.

→Yeah, I'll try.

0 Да, я попробую.

→Don't let it ruin your night.

0 Не позволяй ему испортить ночь.

→- Yeah. Yeah, I'm fine.
- Thanks.

0 - Да. Да, я в порядке.
- Спасибо.

→I just wondered if you're OK?

0 Я просто поинтересовался, ты в порядке?

→What?

0 Что?

→Are you OK?

0 Ты в порядке?

→Don't talk to me like that!

0 Не говори со мной в таком тоне!

→What is wrong with you? You just
leave the house without telling me.

0 Что с тобой не так? Ты просто уходишь из дома ничего мне не сказав.

→Likewise. Charlotte talks about you
a lot.

0 Аналогично. Шарлотта много о вас говорит.

→I'll make them give you your money
back. How's that?

0 Я верну тебе все деньги назад. Идет?

→If you don't end up having
the best night of your life,

0 Если в итоге эта ночь не окажется лучшей в твоей жизни.

→I tell you what.

0 Вот что я тебе скажу.

→There you are.

0 Это тебе.

→Cool.

0 Круто.

→Yeah.

0 Да