jdoe: переводы

Lie to Me - 02x02 - Truth or Consequences. / Lie to Me - 02x02

→Laws are being violated.
0 Закон нарушается.
→I'm going to tell them
exactly what's going on there.
0 Я намерена сказать им то,
что здесь творится на самом деле.
→About our findings.
i'm not going to lie.
0 о том, что мы нашли.
Я не собираюсь лгать.
→Fact,
i'm not going to lie to
the federal government
0 Факт, что я не буду лгать федеральному
правительству
→When i can deliver
cowley instead.
0 Когда я могу вместо этого сдать Ковлей.
→Fact, i'm not about
to serve her up
0 Факт, что я не намерена сделать
ей такую подлость,
→Fact,
she'll lose her children.
0 Факт, что она потеряет своего ребёнка.
→We tell the government,
she's arrested for tax fraud.
0 Мы сообщаем правительству,
её нарушают за мошенничество с налогами.
→Ok. ok. fact,
0 Хорошо, хорошо. Факт?
→Well, that's irrelevant.
we just report
the facts.
0 Ну, это не относится к делу.
Мы просто излагаем факты.
→Yeah. only because
cowley makes her.
0 Да, но только потому, что Ковлей
заставляет её.
→Her home is
registered as
a place of worship.
0 Её дом зарегистрирован как место
для богослужений.
→She clearly
doesn't believe
in the church.
0 Она, понятное дело, не верит в церковь.
→We have
to report her
to the irs.
0 Мы должны заявить в налоговую о ней.
→Look,
i hate to bring up
the obvious.
0 Знаешь, я не люблю говорить очевидные вещи.
→Let alone bring along
to frat parties.
0 Не говоря о том, что это поможет
тебе попасть на студенческие вечеринки.
→All right.
0 Хорошо.
→Round them up.
0 Собирай их вместе.
→No, no, no.
i used to run this place
back in the day.
0 Нет, нет, нет.
Я когда-то заправлял здесь всем в молодости
→Hey, i'm sorry, old man,
but shady acres is
down the street.
0 Извини, старичок, но клуб для твоих
ровесников дальше по улице.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 5 октября 2009 г. (6221 день)
Не является членом клуба.
Деятельность:
34 версии перевода с общим рейтингом 3
1 комментарий
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать jdoe личное сообщение