Denlerien: комментарии
1146 комментариев
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 19 сентября 2013 г. (4778 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
3875 версий перевода
с общим рейтингом 745
1148 комментариев
Убрал «только» перед «46»
Вариант
Вариант на основе озвучки
На основе озвучки
Заменил «для него» на «ему». Мне кажется, «отдельную» здесь можно убрать.
Чуть другой вариант
Чуть другой вариант. Формально, конечно, «решила составить», но это не принципиально, а так чуть короче.
Так точнее.
Чуть другой вариант
Вариант
Так лучше
Из озвучки. Не совсем точно, но на мой взгляд лучше. Да и «ванная комната» в речи обычно не используется – просто «ванная».
или «победила»
Так точнее
Лучше «Вроде твоего кресла» или просто «Как твое кресло» – «да» тут лишнее
«No, no, no» – «Нет-нет-нет.»
Тут какой-то стандартный оборот, но я его не могу найти. Похоже его используют как «совсем совсем не интересно», но не уверен.
вариант
вариант
Вариант. А tonight – «сегодня вечером» все-таки.