Denlerien: комментарии

Не уверен в названии.И «романе» тут лишнее – тогда уж «в Приключениях»

Он пытается узнать не имя актера, а различить два фильма – не помнит который про что.

Там в оригинале чуть иначе, что-то вроде «You the one who...», но в точности остальной части не уверен, так что не редактировал. Но перевод в соответствии с тем, что слышал.

Заменил «барабанную установку» на «ударную»

Согласен.

Добавил вариант – думается, тут понятно, что намекается

Просто сомнительно, что последняя встреча была так же на свадьбе – об этом ранее не говорилось. К тому же little – думается мне девчонки играли в свадьбу.

Здесь «that» означает не то что он сказал, а другое «это» – «Я тебя люблю».

Скорректировал оригинал и разбил на два фрагмента

Поправил оригинал, разбил на два фрагмента.

По возможности нужно придумать вариант, где понятно, что дикие, в смысле страстные, горячие (а не в смысле, что могут за отказ в глаз дать).

Вместо «то самое» можно просто «это».

В озвучке «моя дама», еще можно «моя спутница» – моя девушка подразумевает более-менее серьезные отношения.

Думаю, имеется в виду игрушечное кресло.

Думаю, можно добавить вводное слово, как в оригинале, например. «Ведь».

Может, «хрупкая женщина»? Или «миниатюрная»? В озвучке – «крошечная женщина».

готово

Значит так. Или же «Как мне загладить свою вину?»

Вообще, «растрёпана» – не только про волосы, но и про одежду и общий вид, но в принципе не существенно – проголосовал за твой вариант.

Да, я понял, что тут это что-то в этом роде, но с ходу не понял, как сделать фразу похожей на часть рабочей характеристики, тем более в ответ на «Проявляет ли инициативу». Поправил на другой вариант.