Denlerien: комментарии

Если дословно «Я (сначала) думала, что соберусь поехать назад в свою квартиру», но «думала что соберусь» лучше заменить на «собиралась», «поехать назад» на «вернуться» а «свою квартиру» на «домой».

так точнее.

Убрать, наверное. А вообще тут наверное можно написать «передайте привет».

Подсократил свой вариант

одно «пожалуйста» стоит убрать, чтобы сделать покороче.

Чуть сократил и поправил

Чуть сократил и подправил

Слишком длинная получилась фраза – разбивается на три строчки. Если во втором случае убрать «меня» – помещается на две (при 59 C/L). Да и звучит лучше.

Из озвучки.

Вариант

Не читается. :) «Тоже» получается относится к «занимается делами», а не напевает. Лучше переставить:
«Знаешь, когда он занимается другими делами, он тоже напевает.»

Ага, отсюда убрал.

Только, наверное, лучше не «делает другие вещи» (воспринимается как мастерит), а «занимается другими делами»

Упс. :) Виноват, видать, проскочил.

Я думаю можно вообще тут перевести как нужно, а в остальных местах оставить как сейчас.

Ну давай попробуем. :)

Ну, просто «напевать» – не совсем то, это значит петь со словами, пусть не громко, а «hums» – «напевать мелодию», т.е. без слов. Но вообще ты предложи вариант целиком.

Нет, тут «испортить» – как «испортить детей сладостями».
2. баловать, побаловать, избаловать
(pamper)
spoil yourself — побаловать себя
spoiled child — избалованный ребенок
Сделать человека избаллованным. Т.е. куда более невинный вариант.;) Иначе этот вариант совершенно не сочетается с вопросом о половинке.

- Joey?
– Yeah?

«she really likes me» – «я ей и в правду нравлюсь»
Правда, вылезет на три строчки и разбить сложно – фразы идут подряд и длинная – в начале.