Denlerien: комментарии

Из озвучки. Если «Не могу дождаться» то «твоей книги»

Из озвучки – точнее.

Только «И» лишнее.

Вариант

«Well, she was shocked, when I told her
but then again, so were most people.»
И немного другой перевод.

Вообще-то в оригинале "You didn't tell her we're gonna married, did you?

Так лучше.

Лучше восклицательный знак.

Оригинал:
And you... you are the one who's having an affair
with the guy who keeps pigeons on the roof.

Перенес в вариант перевода.

В оригинале тут и в следующем фрагменте конструкции посложнее – You are the one, who's in love with her assistent«. В переводе это можно и не отражать, хотя можно придумать и подобную конструкцию – »Одна влюбилась в своего ассистента".

Из озвучки.

«Но я так не думаю» тоже вариант. «Но» тут просится в русском. Или это должна быть аналогичная конструкция «Я просто так не думаю», иначе получается более жесткий вариант, а Джоуи говорит мягче.

Оригинал начинается «Yeah...», перевод стоит так же начать с «Да»

По мотивам озвучки

В оригинале «Joey, сome on, she's so perfect for you. I mean she's sweet..»
Вместо «Да ладно тебе, Джоуи» может быть «Джоуи, брось».

«надо»- «нужно» Добавил дополнительный вариант. Ну и вариант из озвучки – «Да, ты знаешь, что мне нравится в женщинах»

В оригинале «... tell her all those things you want me to tell her»

Оригинал начинается с «So, », в переводе можно добавить «Ну что, ».

Лучше переставить «И мне позвони»