Denlerien: комментарии

«слушай» тут лишнее, как мне кажется.

В озвучке «Про вас я вообще молчу».

Тут какая-то игра слов или двусмысленность.What's cooking – как дела. В любительской озвучке «Ты похоже не только в ресторане готовишь, но и сама готовишься».

Так лучше, мне кажется.

В озвучке интересный вариант – «Запускай тигра в клетку».

Оригинал начинается с «Well, fine,» Возможно, можно просто «экспертом», без уточнения «по курице» или «куриным».

Или из озвучки – «Надеюсь, ты меня привел сюда не этим заниматься?»

Более точный перевод Dewey Decimal System здесь имеется в виду классификация книг. Ну и тут «really enjoying» – больше подходит «действительно наслаждается», но можно и просто «наслаждается». Вот вместо «кто-то» может быть лучше «двое» или «какая-то парочка»

Возможно «довольно» лишнее, но «очень» тут точно не подходит.

Оригинал:
It's here! It's right down here in the biggest
library in the university.

Так будет корректней при обоих вариантах перевода предыдущего фрагмента.

Из озвучки. Тут «came up» – вышло в результатах поиска, но это слишком долго.

В оригинале 2 раза «you know», «смеха ради» из озвучки, но мне кажется тут должно быть «ну,» или «ну знаешь,» – соответствует реакции Чендлера на видео.

«Говори» – не подходит по интонации. Если так, то нужно что-то вроде «Ну же, скажи!». Ответ Росса тоже в таком варианте не очень понравился – как будто его это уже достало, а не как будто его это веселит.

Из озвучки. Ничего лучше не придумал.

Вариант в пару к «замку».

Sorry, about that, but I couldn't get
that lock to work.
И мой вариант.

Альтернативный вариант. Другой вариант тоже годится.

Оригинал начинается с «Well, forget it.»
Добавил свой вариант. Вместо «Даже не думай» можно «И не надейся» (из озвучки)

В оригинале так:
Common, Chandler used to do it.
And he even make the girl pancakes.