Denlerien: комментарии

В оригинале начинается с «Okay». Так что перевод лучше начать с «Ладно» или «Ну, ладно...»

Вариант

В оригинале «You know what? That's a lot to remember.»

Тут outlaw – скорее бандит, чем изгой (судя по следующему фрагменту). Только сказать надо мягче.

В оригинале не «her», а «this person», Перевод можно не менять, а можно заменить «с ней» на «с этой особой»

Если ранее взять вариант покороче – тут тоже стоит убрать упоминание о баре.

Еще вариант – покороче, убрал про бар – тот вариант был немного длинным.

Немного длинновато. «в отделе розничных продаж» можно убрать без особых потерь.

Вставил пока как свой вариант, можешь удалить мой вариант и отредактировать вариант Нэнси.

Вставил как свой вариант пока, можешь удалить и исправить вариант Нэнси.

Я вот подумал – вариант Ненси мне тоже нравится, если чуть поправить – «Ты можешь рассказывать мне о чем угодно» или «рассказывать обо всем». Тут уже будет передаваться весь смысл, т.е. вместо «Я хочу чтобы ты знал, что ты можешь» – просто «Ты можешь». И «Ну же» сейчас мне больше нравится, чем «Давай». Как другой вариант – «Брось.»

безусловно.

Тут тоже нужно поправить 00:12:20,100 --> 00:12:21,900

Да, можно, «Самое дерьмовое место на земле».

Да, это многое объясняет, понятно почему южнее. Думал, как переделать – так чтобы было не напрямую сказано, но с городами ничего не придумал. Так что предлагаю этот вариант.

В озвучке «И не говори» – тоже хороший вариант.

«У тебя на свадьбе» – не понятно, как будто речь идет о госте.

поживее

«Это так волнующе!» – «Я так рада!»

Если не ошибаюсь, в оригинале We should probably meet, т.е. предположение. В русскую версию вносить «наверное» не стоит, можно и по-другому добиться схожего эффекта – поменять «четыре раза» на «раза четыре»