Denlerien: комментарии

Первый мой вариант – вроде ближе к оригиналу, второй – из озвучки – мне он нравится больше, больше подходит под интонацию.

Вариант

Вариант. Они и так постоянно упоминают Oh my God, чтобы еще и другие фразы так же переводить.

вариант

Так лучше, имхо.

Тут «была» лишнее – она и сейчас остается подвязкой.

В оригинале, по-моему, Рейчел тоже говорит сначала «Oh, »

«ты знаешь» – «знаешь». По-моему это в словарь можно занести – you know – знаешь, в русском «ты» в таком случае не говорят.

или можно Вандер-Вуман.

Сначала решил, что вариант anay лучше, но учитывая ответ Фиби – нет. Разве что я бы написал чуть иначе: «Извини, что я была таким ребёнком».

вариант

Не уверен, какой глагол лучше использовать – уменьшишься, скукожишься, отощаешь, съежишься.

Вариант.Если оставить вариант anay, нужно «и» заменить на «но» – в русском тут логичнее противопоставление.

Вариант.

Вариант

Вариант – если взять в предыдущих репликах перевод для «stupid things» как «глупости». Можно начать с «Это» вместо «Как раз», но так по-моему более живой язык получается.

вариант

Вариант

Вариант

вариант