Denlerien: комментарии

Может «по именам» или «как их зовут»?

Добавил «ещё». Точнее, он говорит «Дети, которых я видел (когда-то)», но мне показалось лучше упростить, такой простоватый стиль. Типа «- Какие звери были в зоопарке? – Львы, тигры... Еще слонов видел.»

Видимо, «Сохранить» не нажал...

Нужен другой вариант.

Сомневаюсь в этом переводе

Отсылка к какому-то персонажу мульт. сериала, у нас не выходил, судя по всему. Думаю перевели бы как Мистер Умные Штанишки. Но, думаю, можно и просто Умник.

вариант

Вариант

С учетом замены «шокировало» на «пугало» заменил и тут.

Согласен. Все равно в данном случае «напугать» будет означать то же самое (не страх же имеется в виду).

Виноват. :)

Тогда другой вариант. «Я всего лишь один человек» – прямая калька с английского, по-русски так никто не говорит.

А получилось, что искусство проиграло чему-то. :)
Тут ритм не четкий, так что можно просто «Любовь – произведение искусства» или «шедевр».

Варианты «Превед!» – реально устраревшее. Близкое к тексту «Чё, как оно?»

Пораженье? Или порожденье?

Лучше «понимаю» вместо «догадываюсь»

Не согласен.. Я бы перевел «По мне так свидание». Ну или как-то другая фраза со смыслом «На мой взгляд, то, что ты описала – это свидание».

Возможно. Другой вариант – он смог поделиться, поэтому все же. Я точно не помню, но вроде Джоуи не любит когда едят из его тарелки и т.п., поэтому – это для него достижение. А вообще – не принципиально. :)

+1

«Небольшой совет».