Denlerien: комментарии

«со стрелками» (а может, и «по часам») тут лишнее, так понятно. Ну и если уж править – «до 13 лет» и «не умела», а не «не могла».
Это значит, остается «Моника не умела определять время до 13 лет». Ну или чтоб понятнее было – «время по стрелкам».

Меня смущает несколько вещей – во-первых, то что в русском это звучит так, что в баре там сразу начинают целоваться с кем попало, во-вторых – что Моника использует слово kissed, да и сам Росс перед этим тоже говорит kissing. Почитал вики – http://en.wikipedia.org/wiki/Making_out – просто поцелуем все же не перевести, даже если описывается поцелуй, то это сленг и переводить следует именно «лизаться» и т.п. Но в данной ситуации это все не слишком подходит – во-первых слишком грубо, во-вторых – вряд ли у нас бы так сразу сказали. Тут же имеется в виду сначала познакомился. поговорил, потом начал целоваться. Так что тут, най мой взгляд, больше или вариант Ненси, или мой – я специально подбирал слово означающее «знакомится», но более сленговое.
А что касается других ситуаций в Друзьях с использованием make out – это надо смотреть.

Ну, значит я один не знал что это. )

вариант

вариант

вариант

«действительно» – «несомненно».

Вариант из озвучки. Если про подготовку, то можно так:
Я не знаю пары, которая бы подготовилась
к этому путешествию лучше этой.
Тут уже ясно, о каком приключении/путешествии идет речь, понятно, что это метафора, так что использование слова «путешествие» допустимо.

На основе озвучки, но заменил «путешествие» на «приключение», а то в русском слишком похоже на то, что речь идет о свадебном путешествии

«Так что» лучше заменить на «И» – «So» тут такая же связка.

Мне не понравился вариант Anay и вариант из озвучки, предлагаю свой, не дословный, но, как мне кажется, передающий суть фразы.

Из озвучки.

Тут лучше подправить:
Нет, нет. Забудьте это. Это ужасно.
Не обращайте внимания. Забудьте.

Из озвучки

«Моникой»

По-моему нет. Т.е. дословно, конечно – «Давай сделаем это», но не «Давай сделаем »это«» и тем более не «Давай займемся этим». Т.е., по сути, «За дело» – это тоже дословный вариант.
А советовался я – не спрашивал, как бы перевела, а чтобы сказала бы в такой ситуации.

Тут тоже нужна оценка

Я так понимаю, что имеется в виду – чем бы заняться вечером, во время и после ужина. Тут все-таки не чем/где поужинать, так что в русском варианте или ничего или «вечером» – если я правильно понимаю, конечно.:)

Вариант

Тут надо более по-Россовски – или дословно – «не санкционирована» – или «не была одобрена».