Denlerien: комментарии
1146 комментариев
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 19 сентября 2013 г. (4778 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
3875 версий перевода
с общим рейтингом 745
1148 комментариев
Нет, это не подходит, . Можно почти дословно – « – А второй – этот парень...»
М... По-моему по смыслу все равно должно быть «В любом случае» – или «Как бы то ни было», только короче. По-моему, если бы не длина, то «Как бы то ни было» тут подошло больше всего.
А если брать что-то вроде «Что ж», то лучше брать из озвучки – «Ладно». Пожалуй, наиболее удачный вариант из коротких.
«намного» тут лишнее. В озвучке вместо этого «было бы приятно».
Из озвучки. Если нужно усиление, то в руссокм лучше усиливать «должен» а не «считаю/думаю» – «Я считаю, ты действительно должен...»
В оригинале вместо «then» – «back in 5-th grade». Перевод на основе озвучки, но надо посмотреть, как будет смотреться с видео. Если что, можно будет сократить:
Когда я вспоминаю это,
мне так же обидно, как в 5-м классе.
Вариант
Он там растягивает – fa-a-a-a
На основе озвучки
Все-таки тут имеется в виду туалет.
В оригинале начинается «And.. And one day» – в переводе так же можно добавить «И».
В переводе так же надо продублировать.
Луис Поузен или Льюис Поузен.
В оригинале этот фрагмент начинается с «Louis Posen. He was...»
Из озвучки.
Из озвучки. Можно добавить «только что».
Лучше «Excederin PM (снотворное)» или «(успокоительное)».
«Почему нет?» – просто «Почему?»
Из озвучки.
Из озвучки.
На основе озвучки – этот фрагмент ответ на «admit it».