Denlerien: комментарии
1146 комментариев
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 19 сентября 2013 г. (4778 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
3875 версий перевода
с общим рейтингом 745
1148 комментариев
В оригинале «We could have like a... like an audition»
Лучге взять из озвучки – «кто ей будет» вместо «кто должен быть»
Лучше «Как это ты?»
Из озвучки
Более «сильный» вариант.
«мужчин» тут лишнее – в русском «стриптезер» – уже мужчина (для женщин говорят «стиртизерша»).
Думаю, стоит добавить «со мной», иначе кажется что он желает удачи в замужестве с кем-то еще.
В озвучке «мы дружили в летнем лагере».
Вместо «Хорошо» – «Ладно».
Вариант.
«В колледже» лучше переставить в начало – это в английском места ставят в конце.
«которая называется» – «зовущуюся», «под названием».
«темные волосы» – «темноволосая», а еще лучше – «брюнетка».
Вариант.
«немного по-гейски» – в любительской озвучке – «голубовато».
Все-таки лучше «за обедом».
«Это» мне кажется лишним. В озвучке «Очень мило».
Только не «послушала», а «подслушала».
...а тут кавычку в начале.
Тут кавычку в конце....