Denlerien: комментарии

Все равно ответ Фиби разбивается на две строки. Еще вариант – почти дословный.

В оригинале еще добавляет «It sucks!»
«Это отстой» в переводе не подойдет, я думаю, но можно добавить в конце «Все плохо!». Читается хорошо, проверил.

Вставил фразу из любительской озвучки. Она не точная, но хоть по длине подходит – вариант Алекса на 3 полных строки, прочитать без паузы – невозможно.

Чуть подправить вариант Алеса
А отец откладывает все свободные деньги
на свою ежегодную поездку...

Оригинал начинается с «I can't belive this.», тайминг 14:00.000. В переводе добавить спереди «Невероятно!» – вроде текст нормальной длины получается.

00:12:20,100 --> 00:12:21,900 – лучше этот тайминг

И тайминг 00:12:16,500 --> 00:12:20,000 – чтобы начиналось вместе с речью и было достаточно времени чтобы прочесть

А конец на 00:12:16,300

Не точность оригинала – «We might has some money if your father havn't thought it was good idea...» И добавил свой вариант.

На пол-секунды сместить начало тайминга (можно до 12:14.000)

Нужно чуть сократить – и подправить тайминг, сложно успеть прочесть.
Это же Чендлер. Мы не думали,
что он сделает предложение.
Так и точнее. И время продлить на секунду (в конце)

Нужно подправить оригинал – «What about when I started dating Chandler?»
И возможно, подправить тайминг на
00:12:03,800 --> 00:12:05,700

Слишком длинный текст. И не слишком точные – речь не про «немного», а про «много». Думал, что можно подправить вариант Алекса, но в такой форме «много денег» звучить не будет. Вернул вариант из озвучки.

Лучше все-таки как в озвучке – «Милая история».

Посмотрел, решил что «Ну вот» подойдет лучше.

Вернул альтернативный вариант, хотя не уверен, что он был именно таким. Возможно, стоит изменить время, например «что ты так запросто влезаешь в мою личную жизнь». Но «вторгся в моё личное пространство.» – точно не подходит, фраза явно не из русского языка.

Вернул.

Вернул удаленный вариант. Кстати, оригинал нужно прорпавить – I just don't know what the big deal is. Тогда сразу видно, откуда берется «только».

Вернул свой вариант. «Ничего себе» уж точно никак не подходит – такое ощущение что это про конкретный текст, а не про книгу в целом.

Только «Утя», если мы так ее называем.