Denlerien: комментарии

Тут вместо «много» лучше поставить «столько»...

В оригинале не хватает «I mean» в начале. Перевод я бы подправил «что теперь тебе» – в оригинале этого нет, но четко имеется в виду, но в переводе лучше добавить.

В оригинале не хватает if сначала – а перевод верный.

Русский аналог – жена так ребенку говорит. :)

В оригинале немного иначе –
Phoebey, If this guy's going through a divorce, is it a good idea to go out with him?

Можно еще проще «Разведенные – не значит плохие.» Не уверен, что тут men – мужчины, а не люди.

«по интересам» можно убрать.

Тут и далее чуть по-другому назвал и по-моему у нас пишут их обычно так – слова соединяют дефисами.

По-моему лучше чуть подправить – «И в этот раз они почти позволили и нам поиграть с ними.»

В озвучке перевели как «пас», сам не понял о чем это. Но «задняя передача» у меня ассоциируется с авто. И учитывая реплику в 1:45 «убила» вряд ли подходит. ;)

Вместо «плохо» можно «глупо» или «по-дурацки» (как у Ненси)

Из озвучки

Лучше чуть подправить. «Не знаю почему, но я просто не могу нормально сфотографироваться.»
Если ближе к тексту, то так: «Не знаю в чем дело. Я просто не могу нормально сфотографироваться.»

Не без помощи озвучки

Запятые

Здесь «собираются поместить» – иногда настоящее время означает будущее. Например, «I'm going to Paris next week» «Я еду в Париж на следующей неделе». Здесь дословно« сейчас подают объявление», т.е. по сути собираются подать.

В оригинале «Willy's still alive», так что в переводе нужно так же «О, Вилли еще жив!» – Фиби радуется этому.

В оригинале «...licked my neck. Licked my neck!», в переводе тоже стоит продублировать с восклицательным знаком.

come – cum. Опять же – Джоуи та многозночительно ухмыляется. Ну и во фразе «разворачиваемся» нет ничего не понятного. К тому же на русском фраза совершенно понятная, так что в переводе будет совсем не понтно – чего не понял Джоуи и почему в следующем фрагменте он не сообразил о чем речь.

Не знаю – вся фраза целиком на русском не кажется не звучит. «Я пошла в свою старую квартиру за рецептом печенья, но этот дурацкий пожар его уничтожил» – не хватает какой-то связки. Английский – более лаконичный, так что там связка не нужна, а вот в русском – по-моему не помешает. Или заменить «но» на «однако» – тогда связка не нужна (хотя «однако» у меня ассоциируется с анекдотами про Чукчу).