Denlerien: комментарии

Хм.. Тогда лучше «теннис» написать, конечно – вряд ли кто пойдет смотреть вики во время просмотра. Просто racquetball судя по словарю Лингво (в яндексе) переводится как бадминтон или сквош. Поправил.

Добавил.

В озвучке было:
– Да, разумеется.
– Хорошо

«Определенно» мог бы сказать разве что Росс. У нас в разговорной речи обычно не употребляется.

Все же appartment – это квартира, а не комната. И grow old – постареть, а не провести старость.

В озвучке – «...Мы бы всегда слышали как она заходит с улицы через свою маленькую дверцу.»
Если взять вариант Долорес, лучше его поправить – убрать «кошачью» и, возможно, «каждый раз».

В озвучке «У нас была бы кошка с колокольчиком на ошейнике...» – тут поживее варианта Долорес. Если взять ее вариант, лучше чуть поправить – не «Мы могли бы завести», а «Мы бы завели» – будет звучать поживее.

В озвучке было «В маленьком домике за городом...», но тут согласен – small place это не про дом, а про посёлок.

В озвучке было «Бросим жребий и отправим в колледж только одного». Если взять вариант Алекса, то лучше его чуть поправить – «Выберем любимчика, и в колледж пойдет только он», т.к. в текущем варианте перевода не видно, что в колледж пойдет лишь один из двух.

В озвучке было «Если свадьба твоей мечты сделает тебя счастливой...» – так лучше, на мой взгляд, потому что звучит более по-русски, чем «идеальная свадьба».

Я имею в виду, фраза должна звучать точно так же, как во фрагменте http://notabenoid.com/book/16716/68380?Orig_page=5#o19364183 – Чендлер строит фразу в точности как тогда.

В озвучке было «Я не имею права просить тебя потратить все твои деньги на нашу свадьбу». Не слишком точно и, возможно, можно придумать что-то лучше, но фраза «нечестно с моей стороны просить тебя» – явно нуждается в редактировании

Не помню, что я корректировал, т.к. этот вариант и так хорош. Возможно, убрал «очень».

В озвучке было «просто класс» вместо «красотка». Можно еще другие варианты посмотреть «секси», «горячая штучка» – в конце концов Росс использует слово hot, а не pretty или beautifull/

В озвучке было «Я виновата? Не надо было делать ему массаж» – не самый лучший вариант, но «не должен был» звучит как перевод с английского. Другой вариант: «Не нужно было...» – но это почти вариант из озвучки.

В озвучке было: «Я сделал ему массаж высочайшего класса!»

В озвучке было «Ах так? Когда мы были вместе, я читал порно-журналы пачками!»

Опять же, точно свой перевод не помню, но скорее всего – «Знаешь? Наверное, это просто твои пылающие чресла.». «всего лишь» то же можно оставить, но порядок слов, на мой взгляд, лучше все же поменять.

В озвучке было «Чендлер становится настоящим мужчиной»

Свой вариант точно не помню, в озвучке «Надеюсь ты не собираешься потратить все деньги на свадьбу?» – он более точный. «You're not suggesting» – дословно «Ты же не предлагаешь», а не «Хочешь сказать». А если использовать «Хочешь», то более живая фраза была бы «Ты что, хочешь потратить все деньги на свадьбу?»

Не помню точный удаленный вариант, но что-то вроде:
– Хватит на сценарий А.
– Серьезно?
Все-таки «Свадебный сценарий» – эта фраза используется и в русском языке, а вот «план свадьбы» – такого не слышал. Кроме того «Достаточно для реализации» – это в отчете такая фраза может быть, а не в живой речи.