Denlerien: комментарии

Не помню, какой у меня был перевод, скорее всего не слишкмо точный, но «брать пол» – точно не правильно – тут как минимум не пол, а этаж, и не убрать, а закрыть.
Вариант в любительской озвучке: «И придется заканчивать раньше 6, пока бесплатные группы не пришли.»

Rec center – оздоровительный комплекс, совсем не развлекательный центр. В озвучке его переводили как «спортзал», можно перевести как «спорткомплекс» – иначе не понятно при чем тут старшекласники и бассейн.
Удаленный вариант был: «Это же вам придется жениться в каком нибудь... тренажерном зале...»

Зря вот перевод из озвучки удалили – как минимум тут нужно заменить« не могу» на «не хочу» или «не желаю» – «Я больше не желаю это слушать», потому что именно это он и говорит – «don't want to», а не «can't»

Так точнее, но, наверное, можно и лучше.

Так правильнее. Ну или второй строчкой может быть «Ничего, можешь сказать!».

Рейчел там говорит игриво, поэтому, мне кажется, слова лучше поменять местами.

Вместо «Ну вот» лучше «Блин!» – ну или что-то другое короткое, эмоциональное (ну и, разумеется, цензурное :-) )

В озвучке вместо «собираюсь встретиться» используют оборот «хочу пообщаться» – возможно, он лучше подходит.

«Да» лучше заменить на «Ладно»

Это говорит не Росс, так что «определенно» тут не подходит.

В оригинале
– I'm on board.
– Thank you. And thank you.

Из озвучки – подходит лучше под видео.

«Давай так не делать» лучше заменить на «Давай забудем об этом».

Можно чуть проще (ну и «нас» вместо «них», что бы сочеталось с моим предыдущим фрагментом.

В оригинале.
You know when I said that
because we're getting married we...

Лучше не «блеска», а «блёсток».

Джоуи так вопит, что вместо «пожалуйста» просится «умоляю!»

Оригинал начинается с «But you know you can't ...». Предложил версию из озвучки.

На основе озвучки. «небольшое развлечение» звучит не очень, да и «не так ли» – так переводят, но так не говорят, говорят, например «да?»

Ну или «мой номер телефона».