Denlerien: комментарии

Лучше
Ты, наверное, Хильда.

Лучше так:
Ну, наверное, я немного расстроился
и сказал, куда им идти.

А рассердились на разозлись. Там вообще как можно более сильный глагол нужен – типа «Немного были в ярости».

«должно быть» лучше заменить на «наверное»

Переставить слова – «со мной случиться» – более естественный порядок для русского.

«действительно», по-моему, лучше заменить на «и правда» или просто «правда». Или вообще просто «Да, эта часть мне понравилась.» «Действительно» тут мог сказать Росс, но не Фиби.

Лучше «Сегодня у меня... ничего»
Джоуи делает паузу перед nothing – не чтобы выделить, а чтобы подумать. :)

«Ну же» не смотрится. Лучше «Бросьте» или вообще ничего не ставить.

Я бы предложил «Да по фиг, чувак» – но это через чур. но «Какая разница» все же лучше заменить – например, на «Ну и что?»

Мне кажется, так лучше. Ну или «Так и есть.»

«Ты» лишнее. Лучше просто «Молчи!».

Чуть поменять порядок слов – "Может быть, Чендлеру тоже стоит узнать твои секреты.

Вместо «немного» лучше «просто».

Не знал, кто такие «гетры», в озвучке говорят «кальсоны». Конечно, гетры точнее и смешнее, если знать что это, но кольсоны – понятнее. По крайне мере мне.

«Хорошо» лучше заменить на «Ладно».

Так получше?

Из озвучки – вариант больше подходит, Джоуи по сути уточняет что значит «Отменили».

Вопроса очень не хватает – и в оригинале и тут. Ну и в предыдущих фрагментах знаков препинания не достаточно.

В BD-версии «girls» в оригинале взято в кавычки – ну и Росс его выделяет.

Ну и следующие два фрагмента тоже нужно подправить.