Denlerien: комментарии

убрал «совместное»

вариант

вариант (в комплекте со следующим)

«а что такого» заменил на «а что»

Вариант. «Обрадую» в к ачестве перевода «tell the good news» мне кажется куда лучше подходит. А вторую строчку, если что, можно взять из исходного варианта.

добавил «по тебе»

Чуть иначе + наверное.

Вариант (покороче)

вариант

Переставил местами «здесь» и «был» – мне кажется, так лучше. Если нет – можно вернуть.

Думаю, тут не каникулы, а праздники. В смысле что Бен празднует с ним, а не с мамами.

Думаю, хочешь можно не добавлять – понятно из интонации и жеста.

Вариант

Вариант (вроде поточнее будет)

Вариант из озвучки

Скорректировал оригинал и предложил вариант, слова «но нам» пришлось перенести в предыдущий фрагмент (иначе слишком длинная фраза).

На выбор. И поправил оригинал.

Ок, поправил.

Так будет точнее.

Вариант