Denlerien: комментарии

Может просто «Я полагаю, не стоит вносить в резюме »наблюдательный«.»

Лучше «Появилось одновременно с вон тем».

Лучше не «Да», а «Ага», как мне кажется.

В оригинале ударение на «is» – смысл получается другой. Можно еще «Хотя вот же, есть!» или нечто подобное.

Я думаю, он с ней должен быть на «Вы» (здесь и далее)

Восклицательных знаков не хватает – и в оригинале, и в переводе.

Тут и в следующем фрагменте Джоуи настолько потерялся в словах, что точно не перевести. Так что предлагаю тоже «запутаться в словах», пусть не так же как он.

На основе озвучки.

«Я полагаю» лучше заменить на «Похоже», на мой взгляд.

В озвучке «Таков порядок».

В оригинале должно быть «Why did you think that?»

Или можно просто добавить «закусочной» или «кафе» перед TGI

Да, так будет лучше.

Да, пожалуй. Мне сейчас вариант Алекса даже больше нравится. Заплюсую его. :)

Согласен, так лучше, исправил.

Хм... Можно и точку. Мне тут сложно судить – если бы это было четверостишие одним фрагментом – однозначно запятая (просто все это – одно предложение). Но допустимо ли в субтитрах ставить запятую в конце фрагмента – не знаю. Поставлю пока точку.

Нужно обязательно смотреть с видео. Иногда интонации героев все меняют, так что бывает, что «нет» стоит перевести как «да». В этом эпизоде видно, что Чендлер сначала просто говорит о музыкантах, а потом понимает, что он говорит и отшучивается. Поэтому у меня такого ощущения не было. :) Версия Кати подходящая – она точная, ничего не имею против, – но версия из озвучки мне нравится больше.

Ну да, любимый певец Фиби (один из по крайне мере). Можно и по-другому – если найти подходящую рифму к Бинг, но пока ничего лучше в голову не приходит. :)

Почему убита-то? Как раз и получается – что знает. А особенно смешно получается потому, что он сам называет имя и говорит, что впервые его слышит – до этого его никто другой не упоминал.

Переставил, но немного по-другому. :)