Denlerien: комментарии
1146 комментариев
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 19 сентября 2013 г. (4778 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
3875 версий перевода
с общим рейтингом 745
1148 комментариев
В оригинале начинается с «Audition?», так что в переводе стоит поправить:
«Для проб? Я думал вы сразу предложите мне роль.»
Лучше «- Может прямо сейчас?»
«Приятно видеть тебя снова» лучше заменить на «Рад видеть тебя снова!» или, еще лучше, на «Рад тебя видеть!»
Тут в оригинале «Let me see this guy.». Впрочем, перевод менять не стоит.
После этого нужно добавить еще один фрагмент – «Wo-ha-ow!» примерно 8:35.800 -> 8.37.000, перевод «О-го-го!»
Альтернативный вариант.
Мне слово «бонусной» не очень нравится, можно еще «дополнительной» рассмотреть в качестве варианта.
Лучше будет «Это ведь мне, да?» или «Это же мне, да?» – поживее немного.
Будет лучше, если чуть подправить:
Нет. Ты не можешь его нанять,
это – непрофессионально.
Неточность оригинала. No, I hear what you're saing, and... and.. and that's make a lot lot of sense. But can I just say one more thing?
Добавил другой вариант перевода.
В оригинале не точно.
You don't hire assistants because they're
cute. You hire them because they're qualified.
Добавил свой вариант – у Ненси тут как-то уж очень длинно получилось.
Нужно добавить спереди «Да брось!»
Из озвучки. Просто «кандидат» – без указания пола – не подходит, как мне кажется.
Есть еще вариант – посоветовался с женой: «Иди сюда!»
«У женатых людей» нужно заменить на «Между мужем и женой»
Из озвучки.
В оригинале должно быть «If you tell me I'll tell you what Phoebe said.»
Из озвучки. И у Ненси опечатка – «тебе». Если оставить вариант Ненси, лучше просто оставить «Не могу сказать.», без «тебе».
«В любом случае», возможно, лучше заменить на «Все равно» или «Ну, все равно».
Единственное но – «я целенаправленный человек» – не очень звучит. Возможно если поменять местами будет лучше – «Но я – человек целенаправленный...»
В озвучке перевели «официантом в закусочной» – возможно, так будет понятнее, потому что я не знал, что такое TGI Friday. был бы Макдональдс или Бургер Кинг – было бы понятно и так.
В оригинале начинается с «I know», что меняет интонацию фразы. Если скомбинировать перевод Ненси и озвучку получится «К сожалению, я не работал прежде в офисе, и у меня не достаточно опыта, но...»