Denlerien: комментарии
1146 комментариев
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 19 сентября 2013 г. (4778 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
3875 версий перевода
с общим рейтингом 745
1148 комментариев
В оригинале спереди стоит еще «So». Все-таки мне кажется «скажете» звучит лучше, чем «думаете».
«Ага» звучит и в оригинале. В BD версии в субтитрах так и написано – «Uh-huh, yeah, that's right.»
Судя по интонации – в конце к Фиби приходит идея, на английском, может при этом и можно сказать «Oh, no, l... No.», но на русском нужно как-то иначе. Например – «О, да, точно!».
В оригинале звучит «What are you going to do, Fibs?»
«самая ужасная», по-моему, лучше заменить на «худшая», или на вариант из озвучки.
Из озвучки – хороший вариант.
Только знаки препинания нужно добавить.
Только знаки препинания нужно добавить.
Альтернатива. В озвучке «Ну что, вам понравилось?»
Я не против.
Иногда самый простой вариант самый лучший.
«Способ плавать» лучше заменить на «Стиль катания» (как в озвучке).
«на глазах у родственников» следует заменить на «перед родителями жены» (как в озвучке).
На основе озвучки
Из озвучки
Другой вариант
Другой вариант
Тут Рейч орет, так что впереди нужно «Я» – для усиления. Ну и незачем переводить прямую речь в косвенную.
Лучше заменить на «Я только что сказала: »Грины не сдаются«, да?»
Почему-то Алекс избегает упоминать Бога. :)