Denlerien: комментарии
1146 комментариев
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 19 сентября 2013 г. (4778 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
3875 версий перевода
с общим рейтингом 745
1148 комментариев
На самом деле для меня главное не длина, а то насколько естественно звучит фраза. Могла ли она быть произнесена на русском в этой ситуации? В данном случае я пока не вижу естественного варианта. У Ненси фразы в основном естественные, но тут ни ее ни свой вариант я не считаю достаточно хорошим.
А то что касается проиграть видео – тут как раз выявляется не скорость реплик (возможно ли это прочитать за то же время, что оригинальный текст), а естественность языка. Будет ли смотреться текст «как влитой» или как нечто инородное.
Тогда как вариант – «Я знаю. Это в прошлом.»
Самый надежный способ проверки – проиграть видео с разными вариантами и посмотреть. Как вариант – можно вообще ничего не ставить. Там по идее вообще реплика не обязательная – если бы Моника ничего не сказала ничего бы не изменилось.
Из озвучки
Из озвучки.
Из озвучки.
В DVD-версии перед этой фразой стоит еще «That's it!» – если ее нет, тогда «Все хватит!» – лишнее.
Из озвучки – звучит сильнее. Ну или хотя бы заменить «очевидно» на «судя по всему» или «похоже».
Лучше перераспределить слова между этим и следующим фрагментом.
В озвучке первую строчку перевели просто «Невероятно!» – она должна быть эмоциональной, просто опустить «come on» нельзя.
В DVD версии «Well, yeah, there's one from batch 17 left. Uh...»
«Да, кажется еще один образец 17 остался.»
Комби – из озвучки и вариант Ненси.
В озвучке вместо «Образец 16» говорят просто «Шестнадцатый». Можно в предыдущем оставить как есть, а тут заменить на «шестнадцатый» – по-моему так будет лучше.
На основе озвучки. Мне нравятся переводы Ненси, но тут перегруженый. «после того, от которого». Тут лучше переподвить ближе к оригиналу.
Из озвучки.
В DVD версии оригинальные субтитры выглядят так: «- And I... Joey!», хотя вместо «энд ай» звучит просто «э». Если в этой версии звучит что-то подобное, лучше первую строчку заменить на «- И... Джоуи!»
Из озвучки.
Из озвучки – по-моему в таком порядке выглядит лучше.
В конце, мне кажется, нужно исправить на « выпивает 7 банок пива на первом уроке».
Все-таки не «Спрячь», а «Убери» или «Поставь».