Denlerien: комментарии
1146 комментариев
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 19 сентября 2013 г. (4778 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
3875 версий перевода
с общим рейтингом 745
1148 комментариев
На основе озвучки
На основе озвучки и варианта Алекса. :)
Опять – заменить «жестокой» на «злой»
Из озвучки.
Последний вариант менее точный, но по-моему более подходящий.
Опять – лучше злая.
Или «по-морскому» вместо «по-корабельному»
«жестокая» лучше заменить на «злая»
Из озвучки
Тут лучше переводить как есть. Спасибо за поддержку, за то что думаешь как я и т.п.
«мою задницу» лучше заменить на «свой зад».
Нужно отредактировать перевод Алекса:
...и я подумал, что лучше всего сделать это лицом к лицу.
альтернативный вариант.
Альтернативный перевод
Так правильнее.
Из озвучки.
Из озвучки. Вариант Алекса ближе к тексту, но в этом тоже что-то есть.
Из озвучки.
На основе озвучки
Из озвучки.