Denlerien: комментарии

«Боже.» заменил на «Боже мой!»

Вариант. You know тут можно опустить, оно тут смысловой нагрузки не несет и без него фраза точнее передает сказанное.

В русском обычно так говорят.

«тоже что-то произошло» заменил на «кое-что случилось».

Заменил «полностью» на «совершенно»

Тут она говорит, что ему можно не изображать воодушевление по этому поводу.

Вариант

«your boss» – тут про Рейчел. Куда идет доклад – не сказано.

Слишком длинно получилось. Но как значительно укоротить – не вижу.

Вообще-то я хотел написать «узнаем их имена» но это не сочетается с «узнаем их поближе».

Вариант

Вариант

Howdy Doody – это какая-то известная у них кукла. У нас такой нет, всмпоминается только мальчик из мультфильма «Рыжий, рыжий, конопатый». Может, тут лучше что-то вроде «Отвали, конопатый» или «Отвали, Рыжик»?

вместо
... и рыжеволосый парень, которому не нравится, когда его называют рыжим.
лучше
... и рыжий парень, которому не нравится, когда его называют «Рыжий»
Т.е. ему не нравятся, когда к нему так обращаются, а не когда про него говорят, что он рыжий.

Вариант

Вариант.

Упрощенный вариант

Заменил «разноцветными» на «радужными». Вот еще думаю, надо не «на руле» а «на ручках».

Соседней улицы – это далеко. Другой вариант – «соседки».

Так точнее