Denlerien: переводы

Friends. All Seasons / Друзья. Все сезоны

→That's correct.
0 Так и есть.
→It got interesting.
0 Она оказалась интересной!
→Thought you were gonna read my boring book
to put you to sleep?
0 Я думала, ты хотел почитать мою
скучную книжку, чтобы уснуть.
→With a wok?
0 В воке?
→Yeah, I guess we don't have a choice.
0 Да, наверное, другого выхода нет.
→All right, well, I guess we know
what we have to do to get down.
0 Что ж, думаю мы оба знаем,
что делать, чтобы спуститься.
→Come on
0 Ну же!
→Please don't be a spaceship.
Please don't be a spaceship.
0 Только не космический корабль.
Только не космический корабль.
→...and wearing those hats
with the flowers on it.
0 ...и в шляпах с цветами?
→<i>Armageddon is what's going
to happen to you if you wake me up.</i>
0 А Армагеддон - это то, что случиться
с тобой, если ты меня разбудишь.
→<i>Deep Impact was the one
with Robert Duvall.</i>
0 "Столкновение с бездной" - это тот,
что с Робертом Дювалем.
→<i>Which one was Deep Impact
and which one was Armageddon?</i>
1 Который фильм "Столкновение с бездной",
а который - "Армагеддон"?
→You are the one wanted to come up here
and look for some stupid Burger King comet.
1 Это ты хотел, чтобы мы поднялись сюда
смотреть на дурацкую комету Бургер Кинга.
→Yeah, I do.
0 Да, знаю...
→Show me where.
0 Покажи где.
→You know, there's two women, dude.
0 Вообще-то, две женщины, приятель.
→- Get me out of here.
- Oh, okay.
0 - Просто выведи меня отсюда.
- А, ладно.
→No, I'm not.
0 Нет, не замерз.
→They're wild.
1 Они все - дикие штучки!
→- Stick to your side!
- Come on, now!
1 - Держись своей стороны!
- Ой, да ладно!
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 19 сентября 2013 г. (4777 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
3875 версий перевода с общим рейтингом 745
1148 комментариев
Написать Denlerien личное сообщение