KamMad: переводы

Castle / Касл (6-7 СЕЗОН)

→I have to come to terms with that,
0 я должна смириться с этим,
→life couldn't get any more
messed up, right?
0 что жизнь не может быть хуже, так ведь?
→Just when I thought
0 Как раз когда я подумала,
→They didn't get rid of it
when they were done.
0 Он не избавился от телефона после того, как дело было сделано.
→Matter of fact, it's still on right now.
1 Кстати говоря, он все еще включен.
→They called my cell. I can show you.
0 Они позвонили мне. Я могу показать.
→This isn't about you, not anymore.
0 Дело не в тебе, больше не в тебе.
→How could you do that to me?
0 Как ты мог так со мной поступить?
→and assume that it was me? Jesse...
0 и подумала, что это была я? Джесси...
→And then I-I would see the photos
0 И потом я бы увидела фотки
→Maybe somebody drugged you
so you wouldn't remember.
0 Может кто-то тебя напоил,
чтобы ты не помнила.
→Maybe you didn't.
0 Может ты и не пила.
→I don't even remember <i>getting</i> messed up.
0 Я даже не помню, <i>как</i> я напилась.
→You're telling me that you
really don't know? No!
0 - Ты и правда не в курсе?
- Нет!
→with her for a couple minutes.
0 с ней пару минут.
→I got paid 25 grand
to show up and suck face
0 Мне заплатили 25 штук за то,
чтобы я появился и пообжимался
→It's that chick, Claire.
0 Эта девчонка, Клэр.
→If it wasn't her, then who was it?
0 Если это была не она, тогда кто?
→I'm sure we can talk this out.
0 Я уверена, мы можем все обсудить.
→Don't lie to me! Guys, let's
just calm down, okay?
0 - Не ври мне!
- Ребята, давайте просто успокоимся, ладно?
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 19 сентября 2013 г. (4778 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
5669 версий перевода с общим рейтингом 949
88 комментариев
Карма: 4 (оценок: 4)
Написать KamMad личное сообщение