KamMad: переводы

Once upon a time - S01-S07 / Однажды - 1 - 7 сезоны

→Well, that party went south fast.
1 Быстро все с этой вечеринки разбежались.
→Uh, no good has ever come
of pushing that woman.
2 Не надо на нее давить.
Ни к чему хорошему это не приведет.
→Do you know what she's done?
The terror that she's inflicted?
1 Ты знаешь, что она сделала?
Какой ужас она вселяла?
→She's not at all what you think.
1 Она совсем не такая, как ты думаешь.
→Maybe you should have left
things well enough alone.
1 Может, тебе не стоило ничего менять.
→Even when I'm not.
What was I supposed to do?
0 - Даже, если уже и не злодейка вовсе.
- Что мне оставалось делать?
→Always the villain...
1 Злодейка всегда...
→He won't smell like that forever.
0 Он не будет вечно так пахнуть.
→I'm still queen. I can't
abandon the kingdom.
0 Я все еще королева.
Я не могу бросить королевство.
→You don't remember this Marian.
0 Вы не помните эту Мэрион.
→Ah, that's where I come into this...
0 Так вот где я вступаю...
→Yes, she did.
0 Нет, должна была.
→and then force them
to give me what I deserve.
0 и заставить его дать мне
то, что я заслуживаю.
→We must find out who
wrote this cursed Tome
0 Мы должны узнать, кто
написал этот проклятый том,
→Find the writer.
0 Найти автора.
→So, what's your plan?
0 Так в чем ваш план?
→Only see me one way.
0 Видят меня только с одной стороны.
→but this book, these stories...
0 но эта книга, эти истории...
→I thought not being the
villain would change things,
0 Я думала, перестав быть
злодейкой, все изменится,
→and it's always been right.
0 и всегда было так.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 19 сентября 2013 г. (4778 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
5669 версий перевода с общим рейтингом 949
88 комментариев
Карма: 4 (оценок: 4)
Написать KamMad личное сообщение