barin132: переводы
Zombieland / Зомбилэнд [Pilot]
→And grammu and gampu.
0 или бабу и деду.
→They remind me of
Nana and Zadie a little bit.
Nana and Zadie a little bit.
0 Они напоминают мне
бабушку и дедушку немного.
бабушку и дедушку немного.
→You gotta admit it's touching.
0 Признайте, это трогательно.
→They're, like, so cute.
0 Они, типа, такие милые
→Hello!
0 Здравствуйте!
→- Hello!
- Hello?
- Hello?
0 Здравствуйте!
- Эй?
- Эй?
→Fuck!
0 Черт!
→Fuck!
0 Черт
→Fuck, fuck, fuck, fuck,
fuck, fuck!
fuck, fuck!
0 Черт, черт, черт, черт,
черт, черт!
черт, черт!
→Oh! Oh!
Oh, my God.
Oh, my God.
0 Боже мой.
→my Nana once mistakenly wrote me
a birthday check for $10,000,
a birthday check for $10,000,
0 Моя бабушка когда-то ошибочно выписала мне
на День рождения чек на $ 10 000,
на День рождения чек на $ 10 000,
→Don't worry.
Where's the trust?
Where's the trust?
0 Не волнуйся.
Где доверие?
Где доверие?
→- With a big mole on his face.
- In drag.
- In drag.
0 - С большой родинкой на лице.
- В платье.
- В платье.
→Stay right there.
We're coming to you.
We're coming to you.
0 Оставайся на месте.
Мы идем к тебе.
Мы идем к тебе.
→I'm Tallahassee.
0 Я Таллахасси.
→And he can make
a great addition.
a great addition.
0 И он сможет отлично
нас дополнить.
нас дополнить.
→You know, if Detroit's right,
0 Знаете, если Детройт права,
→He's probably
a really nice guy too.
a really nice guy too.
0 К тому же он, наверное,
еще и хороший парень.
еще и хороший парень.
→Great.
I can't wait to meet him.
I can't wait to meet him.
0 Здорово.
Жду не дождусь, когда встречусь с ним.
Жду не дождусь, когда встречусь с ним.
→this guy's supposed to be
a great mechanic.
a great mechanic.
0 Этот парень должен быть
отличным механиком.
отличным механиком.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 5 октября 2009 г.
(6222 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
239 версий перевода
с общим рейтингом −5
5 комментариев
Карма: 3 (оценок: 3)