enej_zeus: переводы
Nine Princes In Amber / Дев'ять принців з Амберу
→But to occupy myself, I sat up and stripped away all my bandages. I seemed all right underneath them, and it seemed the right thing to do. I broke the cast on my right leg, using a metal strut I'd removed from the head of the bed. I had a sudden feeling that I had to get out in a hurry, that there was something I had to do.
0 Аби збавити час, я всівся та зірвав усі бинти. Під ними, схоже було, все зажило, та здавалося, так і треба зробити. Я зламав гіпс на правій нозі залізним прутом, що вирвав з узголів"я койки. Мені раптом дочулося, що треба тікати звідти якомога швидше, що мені було чого робити.
→I didn't know who I was.
0 Я знати не знав, хто я такий.
→I strained and began to sweat again.
0 Мене струсонуло й обсипало потом.
→I was...
0 А зовуся я...
→I'd gone over a cliff in my car, and into a lake, I suddenly remembered. And that was all I remembered.
0 Я зірвався зі скелі в машині та пірнув ув озеро, пригадалося раптом. І це все, що я міг осягнути.
→In the State of Denmark there was the odor of decay...
0 В державі датській завелась гнилизна.
→Nobody to benefact me thus.
0 Нікого, хто б мені потрафив.
→Nothing.
0 Нічого, ні.
→I thought a while.
0 Я занурився в роздуми.
→So I lay there and mulled. It seemed I was in some sort of private place—so somebody was footing the bill. Whom did I know? No visions of relatives appeared behind my eyes. Friends either. What did that leave? Enemies?
0 А я лежав собі й роздумував. Здавалося я потрапив у якусь-то приватну лікарню - отож і хтось-бо мав би платити рахунки. Чи знав я хто? Ніякі родичі не ставали перед очима. Так само друзі. Хто тоді лишався? Хіба вороги?
→She swished out of sight without answering.
0 Вона вивихнулася звiдти, нiчого не сказавши.
→"We'll see," said I. "Good night"
0 "Ми це побачимо, - сказав я. - Добраніч".
→"That's impossible. You can't even walk—and there were internal injuries...."
0 "Це неможливо. Ви навiть ходити не можете - та у вас iще й внутрiшнi травми..."
→"Please do," I said, "and while you're at it, tell him I've decided to check out in the morning."
0 "То давайте, - я сказав, - а поки ви морочитеся, скажіть-но йому, що я вирiшив виписатися вранцi."
→"Very well," she said. "I'll have to report this...
0 "Ну що ж, - сказала вона. - Мені доведеться доповісти..."
→"So did Eichmann, and look what happened to him," and I shook my head slowly.
0 "Еге ж, як Ейхман - а дивіться, чим він закінчив" - я сумно похитав головою.
→"I'm afraid I have my orders."
0 "А я роблю, що нам наказано".
→"Then send him around and let him say it. But in the meantime, I will not permit it."
0 "Тоді покличте його та нехай він сам і скаже. А тим часом - я того не дозволю".
→"I'm afraid that's for Doctor to say."
0 "Боюся, це залежить од лікаря".
→"No you don't. I don't need it"
0 "Нічого подібного. Мені уколів не треба".
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- калмыцкий
- С нами:
-
с 20 сентября 2013 г.
(4776 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
59 версий перевода
с общим рейтингом 0
17 комментариев