HeadachE: переводы

Dexter 4 Season

→- indeed.
0 действительно.
→- well, no family's perfect.
−3 ну, не идеальная семья.
→- my mother was
a lifelong republican.
0 Моя мать всю жизнь была республиканкой.
→New dad, new family.
−1 Новый отец, новая семья.
→Optimal.
−1 благоприятно.
→I'm glad to help,
but tonight's not really, um...
0 Я рад помочь, но сегодня не совсем, мм...
→Can we maybe toss
a few ideas around?
−1 Может мы подбросим несколько идей ?
→The bureaucratic tide
by myself.
0 бюрократической волны
→I'm tired
of swimming against
0 Я устал плыть против
→- dexter.
frank lundy here.
−1 Декстер, Фрэнк Ланди тут.
→Yeah?
0 да?
→Literally.
−1 Точно.
→- who cares.
−2 всем похуй.
→It's probably for the best.
0 наверное, так будет лучше.
→- yeah, you're right.
0 да, ты прав.
→- dude, there's
no "me" in "team."
−2 Чувак, в команде нет слова "мы".
→- don't sweat it, quinn.
0 не беспокойся об этом, Квин.
→- [sighs]
geez.
0 Черт.
→The sooner i get
to the boxing arena.
−3 тем скорей я попаду на место с упаковкой.
→- the sooner i wrap this up,
0 чем скорей я покончу с этим,
Резюме
Пол:
существо
Родной язык:
русский
С нами:
с 5 октября 2009 г. (6223 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:
34 версии перевода с общим рейтингом −22
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать HeadachE личное сообщение