Josefin: переводы

In Treatment / На лечении

→he's finding more and more
colorful ways of telling me to fuck off.
0 он находил все больше и больше
цветастых слов для того, чтобы сказать мне "отвали"
→And when he does,
0 А, когда говорил,
→He's barely spoken to me all week.
0 Он едва говорил со мной всю неделю.
→Thank you.
0 Спасибо
→You look great.
0 Ты выглядишь замечательно
→the trip to the hospital...
I don't even remember any of it.
0 путь в больницу...
я даже не помню ничего из этого.
→calling the ambulance,
0 звонки в больницу,
→Finding my mother
unconscious on the floor,
0 Нахождение моей матери
без сознания на полу,
→I don't really remember.
0 Я не очень помню.
→What happened when you got home?
0 Что было, когда ты оказался дома?
→So I ran out of Tammy's room, and...
0 Так что я побежал из комнаты Тэмми и...
→and that she wouldn't know
where I was.
0 и что она не будет знать
где я
→because I was afraid
that she'd wake up
0 потому что я боялся,
что она проснется
→Anyway, suddenly,
I remembered my mother
0 Во всяком случае, вдруг,
Я вспомнил мою мать
→I thought she was the most beautiful
creature I had ever seen.
0 Я думал, что она была самым красивым
созданием, какое я когда либо видел.
→I thought she was...
0 Я думал, она была...
→when I first fell in love with her.
You know?
0 когда я первый раз влюбился в нее.
Ты знаешь?
→I think that was...
0 Я думаю, это было...
→You know, talking and... talking...
0 Ты знаешь, разговаривали и... разговаривали...
→And we were just...
0 И мы были просто...
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 5 октября 2009 г. (6222 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:
235 версий перевода с общим рейтингом 0
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать Josefin личное сообщение