Roxxy: переводы
Baccano! 1705 - The Ironic Light Orchestra / Шумиха! 1705 - Ироничный легкий оркестр
→'He's got the same smile as mom and the villagers…'
0 "У него улыбка мамы и селян..."
→The memories of the nostalgic yet cursed day of the witch hunt crossed his mind.
0 В мыслях промелькнуло воспоминание о печальных, но всё же проклятых днях охоты на ведьм.
→'This guy's smile…'
0 "Его улыбка..."
→Looking at Elmer, Huey finally realized why he was so unnerved by him.
0 Глядя на Элмера, Хью наконец-то осознал, почему тот так беспокоил его.
→'Oh. Oh… I see.'
0 - О. А... Ясно.
→Huey paused mid-handshake and stared at Elmer, wide-eyed.
0 Хью замер, наполовину протянув руку для рукопожатия, уставившись на Элмера с широко открытыми глазами.
→"…!"
0 - ...!
→"That's a fake smile, isn't it?"
0 - Это фальшивая улыбка, да?
→For a moment, Huey did not understand what Elmer was talking about. Elmer spoke nonchalantly as if to offset the silence.
0 Сначала Хью не понял, о чём говорит Элмер. Тот же беззаботно болтал, будто заполняя тишину.
→"…?"
0 - ...?
→"Yeah. And I'll be happy if you can start smiling. Once you come to trust me first, that is."
0 - Ага. И я буду счастлив, если ты начнешь улыбаться. То есть, когда начнешь доверять мне.
→"…Anyway, sorry for locking the window on you earlier. I hope we can get along."
0 - ...Прости, что закрыл перед тобой окно. Надеюсь, мы поладим.
→So Huey put on his usual smile and apologized nicely.
0 С такими мыслями Хью натянул свою обычную улыбку и любезно извинился.
→Everything he said was baffling. It might really be best to keep him at a distance but remain personable.
0 Всё, что он говорил, сбивало с толку. Может и вправду лучше держаться от него подальше, но при этом оставаться в хороших отношениях.
→'What is with this guy?'
0 "Да что с ним такое?"
→Huey calmed himself and wondered about Elmer.
0 Хью успокоился и задумался об Элмере.
→"Then don't get me involved."
0 - Тогда меня не вмешивай.
→"But from what they're saying, doesn't it sound bad for the drugs to get too popular? I don't think it'll hurt to get more information on it."
0 - Но если судить по их разговору, разве не будет плохо, если наркотики распространятся? Лишняя информация не повредит.
→However, even if regulations existed, they could not possibly apply to drugs that were newly created.
0 Однако, даже если бы существовали запреты, они бы необязательно касались новых наркотиков.
→As seen from the Opium Wars later in history, drugs were considered just another commodity.
0 Судя по последующим опиумным войнам, наркотики считали лишь очередным товаром.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 21 сентября 2013 г. (4775 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
72535 версий перевода
с общим рейтингом 34
1725 комментариев
Карма: 4 (оценок: 4)