Roxxy: переводы
Baccano! 1711: Whitesmile / Шумиха! 1711: Белоулыбка
→No one could tell if these meetings and reunions would bring about fortune or misfortune, but with this moment as the starting point, Lotto Valentino slowly began to stir.
0 Никто не мог сказать, к удаче эти встречи и воссоединения, или же к несчастью, но именно в этот момент Лотто-Валентино начал оживать.
→But it was only the first of many more encounters that took place on this day.
0 Но это лишь первое из столкновений, которые имели место в тот день.
→This was the first meeting of Elmer C. Albatross and Sylvie Lumière.
0 Это была первая встреча Элмера С. Альбатросса и Сильви Люмьер.
→The moment the name of their mutual acquaintance, Maiza Avaro, was mentioned, their cogs met and fit together, spinning to a start.
0 В тот момент, когда был упомянут их общий знакомый Майза Аваро, их шестерёнки встретились, подошли друг другу и начали свой оборот.
→But the most important thing for Lotto Valentino now was the fact that these two people had encountered one another.
0 Но более важным для Лотто-Валентино было то, что эти люди столкнулись друг с другом.
→There was something rather comical about their gait, so out of place in the city ruled by House Dormentaire.
0 Было что-то забавное в их побеге, что-то неподходящее городу под управлением дома Дорментейров.
→Elmer jovially ran along, dragging Sylvie along through the unfamiliar streets.
0 Элмер весело бежал, таща за собой Сильви по незнакомым ей улицам.
→“Let’s see, now. Maiza looks like he’s busy doing something with Headmaster Dalton these days, so... Of course! I think I know someone who can go in and out of Maiza’s house!”
0 - Посмотрим. Майза работает над чем-то с Директором Далтоном, так что... Ну конечно! Я знаю того, кто может беспрепятственно входить и выходить из дома Майзы!
→Elmer laughed, pulling Sylvie along by hand. He stopped at a slight distance from the manor gates and thought for a moment with his eyes on the road.
0 Элмер засмеялся, потянув Сильви за руку. Он остановился недалеко от ворот и на секунду задумался, осматривая дорогу.
→“Ah! Sorry. You’re right. You wouldn’t know until you’ve seen him, would you? Then I’ll do whatever it takes to make sure that it’s the greatest rendezvous in history! So cheer up now. Smile!”
0 - А! Прости. Ты права. Не узнаешь, пока не увидишь, верно? Тогда я сделаю всё, чтобы устроить лучшее в мире свидание! Так что взбодрись. Улыбнись!
→“I... I don’t think I could say for sure until I’ve seen him again. I’m sorry.” She apologized, despite having nothing to be sorry for.
0 - Я... Я не думаю, что могу утверждать наверняка, пока не увижу его. Простите, - извинилась она, хотя извиняться было не за что.
→Sylvie tilted her head at Elmer’s unusual question.
0 Сильвия склонила голову набок в ответ на необычный вопрос Элмера:
→“Is that going to be enough to make you satisfied? To make you smile? Oh, sorry. I know you might be thinking, ‘That’s none of your business’, or ‘Stop being so nosy’. But how do I put this? Well, it’s an important question that’s going to decide how much I’ll be motivated.”
0 - Один раз удовлетворит тебя? Заставит улыбнуться? А, прости. Я знаю, что ты, должно быть, думаешь: "Это не твоё дело", "Перестань быть таким любопытным". Но как объяснить? Ну, это важный вопрос, который нужно решать вне зависимости от моего желания.
→“Pardon?”
0 - Простите?
→“Just once is enough for you?”
0 - Одного раза будет достаточно?
→Elmer turned the matter over in his thoughts for a moment.
0 Элмер на секунду задумался.
→“I want to see him, no matter what it takes. Please, if only once before I begin working for the governor. I beg of you!”
0 - Я хочу увидеть его любым способом. Прошу, хотя бы раз, прежде, чем я начну работать у губернатора. Умоляю вас!
→Although she could not bring herself to voice her thoughts, Sylvie let her emotions show clearly in her tone.
0 Пускай она не могла заставить себя озвучить свои мысли, Сильви позволила эмоциям выплеснуться в интонациях её голоса:
→‘No! I don’t care about running away, or worrying about the future. I... I just want to see him again. I just want to see Gretto!’
0 "Нет! Мне плевать на побег или будущее. Я... Я просто хочу увидеть его снова. Я просто хочу увидеть Гретто!"
→Sylvie was considering an even more drastic course of action than Gretto.
0 Сильви, в отличие от Гретто, раздумывала о решительном действии.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 21 сентября 2013 г. (4775 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
72535 версий перевода
с общим рейтингом 34
1725 комментариев
Карма: 4 (оценок: 4)