Roxxy: переводы
Baccano! 1934: Alice in Jails - Streets Episode / Шумиха! 1934: Алиса за решеткой - Уличный эпизод
→- ...
0 - ...
→http://img404.imageshack.us/img404/519/qu89.jpg
0 http://img404.imageshack.us/img404/519/qu89.jpg
→A new wave of explosions rocked the city of Chicago.
0 По Чикаго пронеслась новая серия взрывов.
→But, as though to herald fresh disasters to come, as though in defiance of the even blue sky –
0 Но, словно предвещая дальнейшие бедствия, словно бросая вызов самой синеве в небе...
→Her voice seemed to carry beyond the station into the skies of Chicago, into the horizon, as though it could sweep away all the fear and tension from city.
0 Её голос взмыл в небо Чикаго и за горизонт, будто сметая весь страх и напряжение в городе.
→“I really hope I can see Isaac soon!”
0 - Я надеюсь, что мы с Айзеком и вправду скоро увидимся!
→Meanwhile, Miria was also looking up at the sky, and speaking in a similar cheerful voice.
0 В это же время Мирия также смотрела в небо и заговорила тем же радостным голосом.
→Today, as every other day, the sun presented the city and its inhabitants a changeless blue sky, composing a crisp and dazzling scene.
0 Сегодня, как и обычно, солнце висело в неизменном синем небе, представшем перед городом и его жителями, составляя четкое и ослепительное зрелище.
→Renée stood on the platform and looked up at the blue Chicago sky. The sun’s rays reached everything and bathed the skyscrapers of Chicago in gold.
0 Рене вышла на платформу и взглянула в синее небо Чикаго. Лучи солнца могли дотянуться до всего, купая небоскребы в золотом свете.
→She sounded like a child waiting for a Christmas present, but her tone could not mask the creepiness of what she had said.
0 Эти слова звучали так, словно она ребенок, который ждет рождественского подарка, но ее голос не мог затмить жутких слов.
→“If it was Mr. Huey, maybe then I’d have an answer!” Then she lowered her voice so that no one would hear. “Wow – I can’t wait! Mr. Huey’s eyeball will be delivered soon…”
0 - Возможно, мистер Хью ответил бы! - затем она добавила потише, так что её никто не услышал. - Ух ты... Жду не дождусь! Скоро доставят глаз мистера Хью...
→She continued to ponder the whereabouts of the body, before deciding that an answer wouldn’t come. She gave a big sigh and left the train.
0 Продолжив размышлять о местонахождении тела, она наконец-то поняла, что ответа не найдется. Она глубоко вздохнула и покинула поезд.
→This struck her as a stupid answer. She folded her hands, thinking that perhaps absorbing that man’s knowledge had in fact dimmed her own intelligence.
0 Это был глупый ответ. Она сложила руки и подумала, что, должно быть, поглотив знания этого мужчины, она потупела.
→“…to Hell?”
0 - ...В ад?
→As she mentally thumbed through the memories of the man she had just devoured, she pondered where the bodies really went.
0 Разбирая воспоминания только что поглощенного человека, она обдумывала, куда они действительно исчезают.
→So she had not really lied to Jacuzzi.
0 Так что она не солгала Джакуззи.
→“Well, it’s true, who knows where bodies go?”
0 - Ну, это правда - никто же не знает, куда исчезают тела.
→Renée watched his back disappear and looked down at her right hand in thought.
0 Рене проводила его взглядом, а затем задумчиво взглянула на свои руки.
→As he descended from the train, his face betrayed his anxiety.
0 Когда он вышел из поезда, лицо всё же выдало его тревогу.
→Jacuzzi thought it would be better to stop questioning her, and so he bowed and left to join with his companions on the platform.
0 Джакуззи посчитал, что стоит прекратить расспрашивать её, кивнул и вышел, присоединившись к своим товарищам на платформе.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 21 сентября 2013 г. (4776 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
72535 версий перевода
с общим рейтингом 34
1725 комментариев
Карма: 4 (оценок: 4)