Roxxy: переводы
Baccano! 1931: Another Junk Railroad - Special Express Episode / Шумиха! 1931: Другая старая железная дорога - Специальный экстренный эпизод
→http://4.bp.blogspot.com/-D-TVbSF2e84/UEjbZUsqh4I/AAAAAAAAAXI/SWkU4Uz1BDQ/s1600/bacc3.png
0 http://2.bp.blogspot.com/-1E_P0YUW3xE/VYUy26sQlAI/AAAAAAAAC7g/VdpYam4FEBM/s1600/What-s-next-on-Baccano-anime-15840514-1442-1000.jpg
→Time continued to move forward, bridging the distant past to the present--dragged by the timeless immortals and the countless humans who made their mark upon it in their own lifetimes.
0 Время продолжило свой бег, прошлое уступило перед настоящим, оно предстало перед неподвластными времени бессмертными и бесчисленными людьми, которые оставили в нём свой след.
→His words reached no one's ears, dissipating into the streets of New York and spreading malice into the air.
0 Его слова не достигли чьих-либо ушей, они рассеялись по улицам Нью-Йорка, словно ядовитый газ.
→"Now, who to put on the plate? I guess I can think about that once the party's begun."
0 - И кого же положить на тарелку? Подумаю над этим, когда начнется трапеза.
→His excitement bubbling over, the man's thoughts tumbled out of his mouth and turned into words.
0 С нарастающим энтузиазмом мысли мужчины вырвались изо рта и превратились в слова.
→'Until Huey gets out of prison, I'll just stay put and sharpen my fangs. After all, I don't want to lose my chance at the meat of the fun.'
0 Я подожду, подточу клыки, пока Хью не выберется из тюрьмы. Я не хочу потерять шанс вкусить деликатес.'
→'That's right. The best parades are flashy and extravagant.
0 Верно. Лучший парад не лишен вульгарности и роскоши.
→'All I have to do right now is make careful preparations. After all, meticulous planning can only make the party more exciting.
0 Осталось только приступить к тщательным приготовлениям. В конце концов, это лишь нагуляет аппетит перед трапезой.
→'If I stay here any longer, I might end up running into that sick Smile Junkie again.
0 'Если задержусь, могу снова столкнуться с Улыбающимся нариком.
→The man tossed the newspaper in the trash and slowly made his way forward.
0 Мужчина бросил газету в мусорный бак и медленно пошел вперед.
→'Well, since I'm more or less done here, I'll take my leave for now.'
0 'Что ж, раз я более-менее достиг своей цели, пора уходить.'
→Central Park.
0 Центральный парк.
→<=>
0 ----
→"Though I guess that's really all I have."
0 - Но это всё, что у меня есть.
→"Lucky for me, I've got all the time in the world.
0 - К счастью, у меня впереди вечность.
→"Centuries, huh? You gotta be kidding." Who chuckled bitterly. The smiling man shrugged as though he was joking.
0 - Столетий, а? Смешно, - он горько хихикнул. Улыбающийся мужчина пожал плечами, словно и вправду пошутил.
→"That's true, but I'm willing to wait a couple decades or centuries."
0 - Верно, но я готов подождать пару десятков лет или столетий.
→Listening to Who's astonished voice, the man grinned.
0 Выслушав изумленного Кто, мужчина улыбнулся.
→"Hey, not even the cops'd appreciate having to look for a guy with just a name and a vague age. I dunno why you're looking for this guy, but finding him might take years."
0 - Эй, даже копам было бы не просто найти парня по имени и примерному возрасту. Не знаю, почему вы его ищете, но поиск может занять долгие годы.
→"That so? Too bad. Fred knows a lot of people, so I thought maybe he'd be able to find out…"
0 - Вот как? Очень жаль. Фред знает немало народу, я надеялся, что он сможет чем-нибудь помочь...
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 21 сентября 2013 г. (4775 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
72535 версий перевода
с общим рейтингом 34
1725 комментариев
Карма: 4 (оценок: 4)