Roxxy: переводы
Vamp! II / Вамп! II
→[1] A television show in Japan that is broadcast on TBS every Saturday. It is a mix of quiz and a talk show that talks about the world.
0 (1) Японское телевизионное шоу, которое показывают каждую субботу на TBS. Это смесь из вопросов-ответов и разговоров о мире.
→----
0 ----
→-8-
0 -8-
→What the heck is going on I demand to know
0 Я требую, чтобы мне сказали, что тут происходит
→—Wait, the word count really is shorter!
0 ...Стоп, слов действительно гораздо меньше!
→In any case, I hope we’ll meet again in the next book. Then
0 В любом случае, надеюсь, мы встретимся в следующем томе. Итак
→Even Sekai Fushigi Hakken[1] got revamped. Just what in the world—
0 Даже Sekai Fushigi Hakken обновили. Какого...
→Wh-what’s going on?
0 Ч-то происходит?
→it even less than usual?!
0 их не стало еще меньше?!
→-7-
0 -7-
→Wait, hold up. Is
0 Стоп, секундочку. Разве
→Now that I think about it, they gave me eight pages, but still the same word count limit.
0 Если подумать, мне дали восемь страниц, но лимит в количестве слов никуда не делся.
→I’m currently serializing Hariyama-san, Center of the World on an irregular schedule over at Dengeki hp. Please have a read! Each chapter is a short story of a different genre, so don’t worry about missing out a few updates.
0 Сейчас я время от времени выпускаю Харияму-сан "Центр мира" в Dengeki hp. Почитайте как-нибудь. Все главы - это короткие истории разных жанров, так что не волнуйтесь, если пропустите пару из них.
→-6-
0 -6-
→Postscript
0 Постскриптум.
→----
0 ----
→And thank you to my readers, for taking up this sequel that took me a year to release!
0 И спасибо читателям, которые прочли это продолжение, которое заняло у меня целый год!
→Thank you to Enami Katsumi-san, who in the flood of new characters designed so many of them and drew so many backgrounds in the midst of his busy work.
0 Спасибо Энами Кацуми-сану, который, несмотря на огромное количество новых персонажей, создал дизайн многих из них и нарисовал множество иллюстраций во время своего загруженного графика.
→And thank you to my family, friends, acquaintances, and everyone living in the city of S.
0 Также, спасибо моей семье, друзьям, знакомым и жителям города С.
→I missed the deadline again with this book and caused a lot of trouble. Editor-in-chief Suzuki-san and Wada-san from the editorial department, the schedule manager Jasmine-san, the publishing department, and everyone from Media Works—I’m terribly sorry, and thank you so much!
0 Я снова не успел к сроку и наломал кучу дров. Главный редактор Сузуки-сан и Вада-сан из редакторского отдела, заведующая расписанием Жасмин-сан, издательский отдел и все ребята из Media Works - я искренне прошу прощения и огромное вам спасибо!
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 21 сентября 2013 г. (4775 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
72535 версий перевода
с общим рейтингом 34
1725 комментариев
Карма: 4 (оценок: 4)