Roxxy: переводы
Vamp! III / Вамп! III
→-12-
0 -12-
→Wow, I really am walking a thin line here. Next time please don’t tell me to write sixteen pages.
0 Ух ты, я реально хожу тут по лезвию бритвы. Пожалуйста, не давайте мне в следующий раз шестнадцать страниц.
→✝
0 †
→And finally, thank you, readers, for picking up the second half of this arc, and readers who’ve picked up the entire series!
0 И наконец-то, спасибо вам - читателям, которые прочли вторую часть этой арки или всю серию разом!
→And thank you to Enami Katsumi-san, who drew countless wonderful illustrations—including the dynamic visual of a coffin—and who drew a Vamp! poster for volume 37 of Dengeki hp, which will be released this month(August 2005).
0 И спасибо Энами Катсуми-сану, который нарисовал множество великолепных иллюстраций - в том числе динамичное изображение гроба. Он также нарисовал постер Вампа! для 37 номера Dengeki hp, который выходит в этом месяце (август 2005 года).
→-11-
0 -11-
→And thank you to the authors who allowed me to consult them. Especially Hayama Tohru-san, Arisawa Mamizu-san, and Fujiwara Yū-san, who gave me so much encouragement.
0 И спасибо всем авторам, которые позволили с собой посоветоваться. Особенно Хаяма Тору-сану, Арисаве Мамизу-сан и Фудживаре Юю-сану за огромную помощь.
→Thank you to my family, friends, acquaintances, and everyone living in the city of S for your endless support.
0 Спасибо моей семье, друзьям, знакомым и жителям города С за вашу бесконечную поддержку.
→Editor-in-chief Suzuki-san and Wada-san from the editorial department, the schedule manager Jasmine-san, the publishing department and the proofreaders who had to wait for me, and everyone from Media Works—I’m terribly sorry, and thank you so much!
0 Главный редактор Сузуки-сан и Вада-сан из редакторского отдела, заведующая расписанием Жасмин-сан, издательский отдел, корректоры, которым пришлось меня ждать, и все ребята из Media Works - я прошу прощения и огромное вам спасибо!
→…The page count especially was a big problem, so I took the desperate way and cut about sixty pages from the second half—or, actually, I didn’t. Which is the reason I missed my deadline. But in any case, I am truly sorry.
0 ...Счет страниц был очень большой проблемой, так что я принял отчаянные меры и сократил вторую часть книги на примерно шестьдесят страниц... чего, вообще-то, я не сделал. И поэтому не успел к сроку. В любом случае, прошу прощения.
→-10-
0 -10-
→I was even later for the deadline than last time, causing even more trouble for a lot of people.
0 На этот раз я еще сильнее опоздал к крайнему сроку, создав еще больше проблем для кучи народу.
→Words of thanks
0 Благодарности.
→----
0 ----
→After that, I’ll end what I need to finish and release Garuguru!, the last volume of the Etsusa Bridge series.
0 Затем я закончу со всем нужным для выпуска Гаругуру! - последнего тома Моста Эцуса.
→Dengeki Bunko is the only place where you can see their beautiful illustrations in a single book(for now)!
0 Денгеки Бунко - единственное место, где вы сможете увидеть их прекрасные иллюстрации в одной книге (пока что)!
→And, of all things, it’s got two illustrators—both Enami Katsumi-san and Yasuda Suzuhitosan!
0 И, к тому же, над ней работали два иллюстратора - Энами Катсуми-сан и Ясуда Сузухито-сан!
→As a side note, here are my plans for the future. Hariyama-san, Center of the World—a collection of short stories—will be released in October. It also includes a short story where all the characters from the pieces I wrote in Dengeki hp show up.
0 В качестве замечания, представлю свои планы на будущее. Харияма-сан "Центр мира" - коллекция коротких историй - выйдет в октябре. В её состав также входит история, в которой появляются все персонажи из кусочков, которые я писал для Dengeki hp.
→✝
0 †
→Incidentally, for a story taking place during the Carnale Festival, there wasn’t much in the way of the celebration itself. If I get the chance, I’d like to one day write about the characters enjoying the festival.
0 Между прочим, в истории, происходящей во время фестиваля Карнальда, не особо много места уделено самому празднику. Если появится шанс, мне хотелось бы однажды написать о персонажах, которые наслаждаются этим фестивалем.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 21 сентября 2013 г. (4776 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
72535 версий перевода
с общим рейтингом 34
1725 комментариев
Карма: 4 (оценок: 4)