Roxxy: переводы
Etsusa Bridge | Bow Wow! - Two Dog Night / Мост Эцуса | Гав Гав! - Ночь двух псов
→“What… do I do?”
0 - Что я... делаю?
→A bolt of lightning struck the tallest of the buildings ahead. The light and sound brought Seiichi back to his senses.
0 Молния ударила в одно из самых высоких зданий перед ним. Свет и звук мгновенно заставил Сейичи прийти в себя.
→A flash of light, and a roar.
0 Вспышка света и снова гром.
→Without so much as a glance at his surroundings, he walked toward the center of the bridge—the center of the artificial island. The rain stopped for the moment, but the rumble of thunder beat over the world.
0 Не бросив на окружающих ни взгляда, он шагал в сторону центра моста - центра искусственного острова. Дождь на мгновение прекратился, но над миром прогремел гром.
→There were all sorts of reactions, from sympathy to jeering. But Seiichi ignored them all. It was partly due to fear, but it was mostly because it felt like, if he spoke to someone other than himself, he would instantly be dragged back into reality.
0 На него отреагировали с самыми разными эмоциями от сочувствия до насмешек. Но Сейичи не обратил на это всё внимания. Частично из-за страха, но большей частью из-за того, что ему казалось, будто он тут же очнется от грёз наяву, если заговорит с кем-нибудь другим.
→The moment he set foot on the island—the city—all kinds of people spoke to him. From vagrants to punks, and even men in suits. Most saw Kanae’s body and ignored him, but some seemed curious about the dazed Seiichi.
0 В тот момент, когда он ступил на остров - в город - с ним заговорили самые разные люди. От бродяг и шпаны до людей в костюмах. Большинство из них проигнорировало тело Канаэ, но некоторые с любопытством сверлили его спину.
→“C’mon, I’ll give you a free syringe. It’s the newest type—no needles.”
0 - Ну же, дам тебе бесплатный шприц. Новейшая разработка - без игл.
→“Gotta be careful, kid. Freaks these days shoot anything that so much as crawls.”
0 - Осторожнее, малыш. В наши дни уроды стреляют всё, что движется.
→“I’ll do it. I’m a reverend.”
0 - Давай я. Я преподобный.
→“I’ll give her a sea burial if you pay me. I don’t look it, but I used to be a priest.”
0 - Если заплатишь, похороню её в море. Может, не поверишь, но я был священником.
→“Don’t you be dumpin’ the body ‘round here.”
0 - Не вздумай тут бросать тело.
→“Just forget your problems, man. Coke?”
0 - Просто забудь о проблемах, чувак. Кокса?
→“From Sado, huh. Maybe you should head back.”
0 - Из Садо, а? Лучше назад иди.
→“In that ruckus just now? Too bad, kid.”
0 - Она погибла в недавней заварушке? Прости, малыш.
→“You a newbie?”
0 - Новенький?
→As he walked with despair over his shoulders, a vast land spread out ahead on the bridge. He had made it to the northwestern part of the artificial island. The entrance of the so-called city.
0 И пока он с отчаянием шагал вперед, перед ним на конце моста распростерлась обширная суша. Он добрался до северо-западной части искусственного острова. До входа в так называемый город.
→With his childhood friend’s body heavy on his back, Seiichi chose to escape reality.
0 С трудом неся на своём плече тело своего друга детства, Сейичи выбрал бегство от реальности.
→‘I can’t go home anymore.’
0 'Я не смогу вернуться домой.'
→Maybe he didn’t want to acknowledge what had happened. But it was because he already had that he headed to the center of the bridge.
0 Возможно, он не хотел признать произошедшее. Но именно поэтому он и отправился в сторону центра острова.
→At that point, Seiichi thought about himself. His girlfriend was dead, and the matter of his guilt was all he could think of.
0 Теперь Сейичи мог думать лишь о себе. Его девушка мертва, и вина - это единственное, что он видел перед собой.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 21 сентября 2013 г. (4776 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
72535 версий перевода
с общим рейтингом 34
1725 комментариев
Карма: 4 (оценок: 4)