Roxxy: переводы
Baccano! 1935-С: The Grateful Bet / Шумиха! 1935-С: Удачная ставка
→-----
0 -----
→September 2013, Ryohgo Narita
0 Сентябрь, 2013 год.
Рёго Нарита.
Рёго Нарита.
→So I’ve been thinking that I’ll put all those feelings into my works, and then maybe I’ll be able to feel them again when everything is finished…so I’ve been overwhelmed with some intense emotions these days.
0 Так что я решил вложить все эти чувства в работу, а потом, когда всё закончится, я наконец-то смогу найти этому всему слова... Что-то на меня нахлынули довольно сильные эмоции.
→I myself have realized that I’m a little baffled as to how I should fell about the climax of the Baccano! series.
0 Честно говоря, я осознал, что не уверен, как стоит относиться к тому, что мы приближаемся к кульминации истории Шумихи.
→Normally I would have a lot of things I want to tell you about Baccano, but I have this strange feeling that if I tell you here and now, that really will be the end of it.
0 В обычном случае я был бы рад рассказать, что ждет Шумиху, но у меня такое чувство, что я могу всё сглазить.
→Even though the end is approaching, I’m running out of things to say in the afterword.
0 Несмотря на то, что приближается конец, с каждым разом мне всё труднее найти слова для послесловия.
→If this arc has a four-‐act structure, this is the third act. Finally everyone is all together, and everything is about to start rolling, but—it’s only just started to move forward, so as the author not even I know where it’s going to end up. 1935-‐D (or if things move too far forward, 1935-‐E) will wrap up the 1930s arc of Baccano for good, and 2003 will be like a shorter epilogue to wrap up the story of the immortals, so I hope you’ll join me for the last little bit of this stupid commotion.
0 Если арка примет четыревидную структуру, то это станет её третьей частью. Все наконец-то на месте, и события готовы развернуться... И, поскольку всё только началось, даже я еще не знаю, чем всё закончится. 1935-D (или даже 1935-Е, если я разгуляюсь) станет заключением арки 30-х годов, после чего 2003 год станет чуть более коротким эпилогом истории о бессмертных. Надеюсь, вы присоединитесь ко мне на последнее путешествие.
→And with this, the third novel of the 1935 arc is complete.
0 На этом заканчивается третий том арки 1935 года.
→Hello, thanks for reading, this is Narita.
0 Привет и спасибо за прочтение томика. Это Нарита.
→-----
0 -----
→Afterword
0 Послесловие
→-----
0 -----
→And so the immortals would continue their gamble, with their eternal time as their wager.
0 Сыграть в азартную игру, от которой зависела вечность в руках бессмертных.
→To take hold of proof that they were enjoying life—as proof that they were alive.
0 Доказать, что они всё еще наслаждались жизнью. Доказать, что они не были мертвы.
→To squander everything they had gained, by any means available.
0 И потерять всё, что было заслужено тяжким трудом.
→The time to place their bets had begun.
0 Пришла пора ставить ставки.
→And the gamble continued.
0 И игра продолжилась.
→Not even Huey was a part of that interconnection as it twisted fate in a strange direction—and right now, nobody had noticed it yet.
0 Даже Хью не был в курсе связи, которая была готова перевернуть его планы с ног на голову. Никто не был в курсе.
→The complicated mess of gears at Ra's Lance had meshed with the gears of Manhattan Island.
0 Этот запутанный механизм работал одновременно на шестернях «Копья Ра» и острова Манхэттэн.
→But Huey hadn't realized it yet.
0 Но просчитал он далеко не всё.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 21 сентября 2013 г. (4775 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
72535 версий перевода
с общим рейтингом 34
1725 комментариев
Карма: 4 (оценок: 4)