Roxxy: переводы
Baccano! 1935-D: Luckstreet Boys / Шумиха! 1935-D: Улица счастливчиков
→“…I see.”
0 — ...Вот как.
→“Oh, but after all that fighting, he said that the door wasn’t fitting in the frame right anymore, remember?”
0 — О, помнишь, как он, кажется, упоминал после той заварушки, что дверь нормально не закрывается?
→“Huh? Now that’s odd. Who’s the type who’s usually really careful about things like that. He gets angry at us if we leave the door open!”
0 — А? Как странно. Кто очень строг по этому поводу. Вечно ругается, если мы забываем закрыть дверь!
→“Look, the door’s half-open, are they airing the place out or something?”
0 — Смотрите, дверь открыта. Они проветривают больницу?
→That was exactly why Fred often traveled around to other hospitals before the clinic opened at 10 a.m.—but for some reason, the door to the clinic had been left slightly open this morning.
0 Именно поэтому Фред заглядывал в другие больницы до открытия своей... Но, по какой-то причине, сегодня дверь была слегка приоткрыта.
→Despite his strange, gray-clad appearance, Fred, the owner of this clinic, was apparently quite skilled, and other clinics often requested his help with surgeries and such. Firo had heard that much from Molsa Martillo, so even he knew Fred was trustworthy even without having interacted with him directly.
0 Несмотря на свой странный внешний вид, Фред — владелец данной больницы — весьма славился своими навыками, из-за чего его часто просили о помощи в других учреждениях. Фиро узнал о нём от Молсы Мартилло, поэтому верил, что тому можно доверять, даже если они ни разу не встречались лицом к лицу.
→“Take care of your health first! Boil things to sterilize them!”
0 — Нужно заботиться о своем здоровье! Кипятить всё для стерилизации!
→“Oh, that’d be Who, the doctor’s assistant! Dr. Fred visits a lot of hospitals, see, so he doesn’t usually get here until after 10. So since Who is a live-in, he takes care of the inpatients. There aren’t any right now, though.”
0 — А, это работа Кто. Он помощник доктора! Доктор Фред часто заглядывает в другие больницы, поэтому обычно не приходит сюда до десяти утра. А Кто тут живет и заботится о стационарных больных в отсутствие доктора. Хотя сейчас тут никто не лечится.
→Isaac and Miria, tilting their heads, apparently hadn’t noticed anything odd about the clinic. Firo frowned, wondering if he had things wrong. “Who’s usually in charge of locking up this clinic?”
0 Айзек и Мирия склонили свои головы набок, явно не заметив ничего подозрительного. В свою очередь, Фиро нахмурился, не совсем доверяя своему чутью.
— Кому поручено запирать дверь больницы?
— Кому поручено запирать дверь больницы?
→“What’s up?”
0 — Что такое?
→“What is it, Firo?”
0 — Что такое, Фиро?
→“Alright, I’d better get back to my own j…”
Having safely delivered Isaac and Miria to the clinic, Firo suddenly felt uneasy.
“…Hey, Isaac.”
Having safely delivered Isaac and Miria to the clinic, Firo suddenly felt uneasy.
“…Hey, Isaac.”
0 — Окей, мне пора идти по своим делам... — Фиро безопасно привел Айзека и Мирию до больницы, но внезапно его охватило плохое предчувствие. — ...Эй, Айзек.
→Fred’s clinic
0 Больница Фреда.
→⇔
0 ⇔
→But that calmness did change his immediate fate in one way.
0 Тем не менее, новообретённое спокойствие действительно повлияло на его судьбу.
→No one yet knew how that flexibility would affect the showdown.
0 Никто еще не знал, насколько это повлияет на исход.
→He may not have known what would happen far ahead of him, but with his immediate path clear, Firo was able to handle Isaac and Miria’s conversation normally right now.
0 Пускай будущее было неопределенным, он видел предстоящую дорогу, что, собственно, и позволило ему с такой легкостью присоединиться к разговору Айзека и Мирии.
→He would save Ennis, and as capo serve as both shield and blade for the Family.
0 Он был готов спасти Эннис и, как капо, служить щитом и мечом своей семьи.
→Held aloft by the candelabra that was the Martillo Family, they illuminated his way forward with a dazzling light.
0 Оно зажгло подсвечник семьи Мартилло и осветило его дальнейший путь.
→But those flames were not the black flames of hatred.
0 Тем не менее, это пламя не служило чернотой, подпитывающей его ненависть.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 21 сентября 2013 г. (4775 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
72535 версий перевода
с общим рейтингом 34
1725 комментариев
Карма: 4 (оценок: 4)