jacksun: переводы
State of Decay / (Выход русификатора состоялся!)
→Grenade, Landmine, Firebomb, Suppressor
0 Граната, мина, зажигательная бомба, глушитель
→Honestly, I don't know which prospect scares me more.
0 Я даже не знаю, какая перспектива пугает меня больше.
→I already told you, we don't have any ammo! Christ, we're down to killing zombies with two-by-fours!
0 Я же уже сказал, у нас нет патронов! Господи, да мы сражаемся с зомби палками!
→This is an open message to any survivors in Trumbull Valley.
0 Это открытое сообщение для всех выживших в долине Трамбулл.
→TIP: If you relocate, you will abandon your current home.
0 ПОДСКАЗКА: Если вы переезжаете, то вам придётся оставить ваш нынешний дом.
→There's a cell tower behind the Swine & Bovine. From up there you should be able to get a good look at the town.
−1 Там есть вышка сотовой связи Swine & Bovine. С неё открывается отличный вид для осмотра города.
→Artillery Marker
0 Маркер фокуса для артиллерии
→I think it's one of these.
0 Я думаю, что он один из них.
→Has worked at the local drugstore for 30 years.
0 30 лет работал в местной аптеке.
→We may have something here for the pain, but I'm more concerned about this fever. Could be a sign of infection.
0 У нас есть обезболивающее, но я больше обеспокоен лихорадкой. Она может быть признаком инфекции.
→We're getting a lot of good use out of the workspace, but if we put a little more time and effort into it, we could start doing some basic automotive repair.
0 Мастерская приносит много пользы, но если затратить немного больше времени и усилий, то мы могли бы делать небольшой ремонт автомобилей.
→Poor bastard. Well, let's see if he's got a wallet on him or something.
0 Бедняга. Нужно посмотреть, есть ли у него бумажник или ещё что-то полезное.
→She was supposed to be gathering supplies from here. Maybe she's still around.
0 Она должна была искать здесь припасы. Возможно, она ещё где-то здесь.
→11 GENERIC Tessa Wyeth
0 11 ПОБОЧНЫЙ Тесс Вайет
→Find Sheriff Carl Parsons.
0 Найти шерифа Карла Парсонса.
→Watch my back.
0 Прикрой мою спину.
→These days just about every place has security cameras, and a lot of those systems have battery backups in case the power fails.
0 В наше время на каждом углу есть камеры видеонаблюдения и большинство из них имеет резервные батареи, на случай сбоя электропитания.
→This is all we could find up on the ridge. No survivors, though.
0 Это все, что удалось найти на горном хребте. Увы, выживших нет.
→Heavy Weapon Specialization Improved!
0 Навык владения тяжелым оружием улучшен!
→Clubbing zombies on the head is a surefire way to improve your Blunt Weapon Specialization.
0 Разбивая головы зомби, вы улучшаете владение дробящим оружием.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 21 сентября 2013 г. (4776 дней)
- Деятельность:
-
660 версий перевода
с общим рейтингом 55
15 комментариев