10 комментариев

Гейзенберг – фамилия реального ученого (квантовая механика). В русскоязычной литературе его фамилия пишется именно так.

гг для jerkhole можно подобрать кучу адекватных толкований :)

по-моему, здесь имеет значение то, что ферма производит именно говно

если уж совсем вольно :)

добрый молодец вроде как более сказочно

по моему, про батут вообще можно убрать, т.к. вряд ли кто-то поймет о чем речь. я – не понял :)

вместо флатуленции можно, конечно, вставить «пердеж» :)

не знаю, как адекватно перевести loaf, думаю, тонна по смыслу подойдет

думаю, здесь речь идет о том, что сладкое оседает в виде «целлюлита» на башке Морбо

Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 1 ноября 2008 г. (6558 дней)
Деятельность:
1178 версий перевода с общим рейтингом 97
10 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать lastpook личное сообщение