lastpook: переводы

Breaking Bad s02e02 / Во все тяжкие 2 сезон 2 серия

→We sure as hell don't
want it going on up here.

0 и нам чертовски не хотелось бы, чтобы это происходило здесь у нас.

→We a know what's
going on down there.

0 Нам известно, что происходит в тех местах

→a Mexican national
in '03.

1 гражданина Мексики в 2003-м.

→Also, we're pretty sure
he knifed

1 Также мы практически уверены, что он зарезал

→where wrestling
the crank trade

1 боролись за рынок сбыта "винта",

→back when our
home-grown banditos

0 еще в те времена, когда наши доморощенные бандиты

→Reputed to have whacked
one "Dog" Paulson,

0 Он получил известность, замочив "Дога" Полсона,

→On the hit parade, 1998.

0 Хит парад 1998 года.

→with anticipation.

0 и не теряйте надежды.

→Grow tumescent

0 Растите большими и толстыми

→All right!

0 Ладно!

→he keeps for his
meth hag girlfriend.

0 который он держал для своей подружки, торчащей на "винте".

→Even the little den
of iniquity

1 Даже мелкий притон

→Also his last known address.

0 И проверили его последний адрес.

→we raided his headquarters.

1 мы устроили облаву на его штаб-квартиры.

→It's all about
appearances.

1 Это все - догадки.

→Appearances, Gomie.

1 Догадки, Гоми.

→Empty your pockets.

1 Достаньте все из карманов.

→I like doing business
with a family man.

2 Люблю иметь дело с семейным человеком.

→a business name.

2 псевдоним.

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 1 ноября 2008 г. (6559 дней)
Деятельность:: 1178 версий перевода с общим рейтингом 97
10 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)