lastpook: переводы

Breaking Bad s02e03 / Во все тяжкие 2 сезон 3 серия

→No call on the phone I know about.
2 Никаких звонков на телефон, о котором я знала.
→I saw you check the number,
and then you got up and...
1 Я видела, ты посмотел на номер, а потом ты поднялся и...
→Skyler, listen to me.
0 Скайлер, послушай.
→Slim Jim?
0 Пожевать чего?
→Big Gulp?
0 Газировки?
→I was just thinking about
going out to 7-11.
0 Я тут решил сходить в супермаркет.
→Say, honey,
1 Скажи, дорогая,
→Certain folks are attracted
to shiny things.
0 Некоторых товарищей привлекают блестящие штучки.
→Sort of a fashion
statement, I guess.
0 Какбы модно, наверное.
→Yeah, it kind of goes over
the front teeth like that, you know?
0 Ну, вроде как, это надевается на передние зубы, ну понимаешь?
→His grill?
1 Его зубы?
→That, gentlemen,
is the grill of the guy I shot.
0 Это, господа, зубы того парня, которого я застрелил.
→You oughtta disappear more often.
0 Тебе стоит почаще исчезать.
→a chocolate-chip cake like
you wouldn't believe, okay?
0 шоколадный торт, ты не поверишь.
→They threw me a party,
the gals baked me
0 Они устроили вечеринку,
девченки испекли
→they're treating me like
I'm Elliot Ness, okay?
0 меня приняли как Эллиота Несса.
→Is that what you're worried about?
Forget it. At the office,
0 Ты об этом беспокоишься? Забудь. В офисе
→Sorry, sorry doesn't
even cut it. Not nearly.
0 ...жаль, жаль - это даже не передать. И близко.
→put you in danger, and I'm so...
0 подвергал себя опасности, и мне так...
→I don't know what to say.
You going out there looking for me
0 Не знаю, что и сказать.
Ты разыскивал меня..
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 1 ноября 2008 г. (6559 дней)
Деятельность:
1178 версий перевода с общим рейтингом 97
10 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать lastpook личное сообщение