lastpook: переводы

Futurama - Bender's Game / Футурама - Игра бендера

→Oh, cooI. Is that the stag horn?
0 Ох нифига себе! Это олений рог?
→But, I've got the specs right here
and I'II teII you what,
0 Но вот у меня есть спецификация, и вот что я вам скажу,
→It's got to be the cheaper manticore horn.
0 Это скорее всего дешевый рог мантикоры.
→You're thinking, that can't be stag horn.
0 Вы думаете, что это не может быть олений рог.
→Now, you foIks at home,
I know what you're thinking.
0 Эй, народ перед экранами, я знаю о чем вы сейчас думаете
→The Eviscerator is one of the finest,
if not the finest,
1 Потрошитель - один из лучших, если не самый лучший.
→SIeep deep, fair snoozIes.
0 Спи крепко, честной народ.
→Or anything ever again.
0 Или кого бы то ни было.
→I Iike this part but I don't Iike...
1 Прикольно, только мне не нравится что..
→For to defeat Momon,
we must melt it in the super bombastic,
1 Чтобы победить Маман, мы должны расплавить Кость в супер-пупер-...
→For to defeat Momon,
we must meIt it in the super bombastic,
1 Чтобы победить Маман, мы должны расплавить Кость в супер-пупер-...
→AII right.
I may be weak and I may be smaII,
1 Хорошо, возможно, я слаб и мал,
→Oh! So, suddenIy, Miss Goody Four-shoes
over here doesn't kiII anymore.
1 О, как неожиданно, Мисс Четырехногая Ханжа больше не будет убивать.
→Do about what?
1 Вы о чем?
→I'II kiII you and eat your heart,
you abomination.
0 Я убью тебя и сожру твое сердце, мразь.
→PIease, we were aIready in there.
I just need to go back for my coat.
0 Ну пожалуйста, да мы там уже были. Мне просто надо забрать свое пальто.
→-Or what?
-Or...
0 - Иначе что?
- Иначе ..
→And furthermore,
if mayhem be your intent,
0 И более того, если ваша цель - разрушение,
→VeriIy, our quest has begun.
1 Поистине, наше приключение начинается.
→Like that machine
that makes wax Iions at the zoo.
0 Это типо той машины, которая делает восковых львов в зоопарке.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 1 ноября 2008 г. (6559 дней)
Деятельность:
1178 версий перевода с общим рейтингом 97
10 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать lastpook личное сообщение