dimazzz: переводы

Dexter 4 Season

→Kismet.
0 Рок
→- [sighs]
kismet?
1 Рок?
→- really is kismet,
you know?
1 Действительно рок, как думаешь?
→- hang in there, buddy.
we got you.
1 - держись приятель.
Мы тебя вытащим.
→He could have one fuck mother
of a case.
−1 то у него мог быть один гребаный мать его вариант.
→If our side railroaded him
into that plea bargain,
−1 Если наша сторона принудила его к той сделке между защитой и обвинением, которая позволит сделать наказание менее строгим,
→With harry's code
ingrained in me,
−1 С кодом Гарри, прочно укоренившемся во мне,
→Sloppy.
0 Небрежно.
→I was off my game.
−1 Я был вне собственной игры.
→The last place
i'm gonna look
−2 Последнее, на что я собираюсь смотреть.
→Found your guy.
0 Вот ты где, парень.
→I don't want to talk
to your doctor.
1 я не хочу говорить с твоим врачом
→- yes, but you were
in the hospital last night.
−3 - да, но это ты был в больнице прошлой ночью,
→They weren't.
2 а не они!
→- yes, but you were
in the hospital last night.
1 - да, но это ты был в больнице прошлой ночью,
→- all these people put in
the same hours that i do.
−1 Все эти люди ложаться в то же самое время, что и я.
→- what if you wind up dead
in a ditch?
0 А ты не боишься умереть в канаве?
→- and the doctor gave me
a clean bill of health.
0 - а доктор дал мне свидетельство о карантине.
→It's how i support
all of us.
0 Это то, как я поддерживаю всех нас.
→- get your stuff.
i'm gonna take you home.
−1 Получи свои вещи.
Я собираюсь забрать тебя домой.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 5 октября 2009 г. (6223 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:
28 версий перевода с общим рейтингом −5
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать dimazzz личное сообщение